1 00:00:06,068 --> 00:00:08,946 [طنين المحركات النفاثة] 2 00:00:08,946 --> 00:00:11,449 {\an8}["غواجيرا سيكوديليكا" من مسرحيات لوس ديستيلوس] 3 00:00:15,828 --> 00:00:16,746 [تفرقع الأصابع] 4 00:00:18,706 --> 00:00:20,499 - لقد خرج. - حسنًا. 5 00:00:22,001 --> 00:00:25,129 إذن تريس روكاس، هذا هو المكان الذي قاله نيفيل سوف نجد الرجل. 6 00:00:25,129 --> 00:00:27,173 سولانا، هذا هو الموقع الأثري. 7 00:00:27,173 --> 00:00:29,383 أعتقد أن هذا حيث يأخذون والدي. 8 00:00:29,383 --> 00:00:31,302 أعطاني نيفيل هذه الخريطة. 9 00:00:31,302 --> 00:00:35,097 وقال أنه ينبغي... هنا. [يمسح الحلق] 10 00:00:35,806 --> 00:00:39,852 - هذا؟ هذه هي الخريطة التي نتبعها؟ - إنه الرجل الوحيد الذي كان هناك. 11 00:00:39,852 --> 00:00:41,395 [سارة] نكتة جميلة، جون ب. 12 00:00:41,395 --> 00:00:42,480 يا فتى. 13 00:00:43,064 --> 00:00:46,442 لقد كنت في مدن النهر مثل هذا. خطر كبير، هل تعلم؟ 14 00:00:46,942 --> 00:00:48,611 - [تنهدات] - [البابا] لا تقلق. 15 00:00:48,611 --> 00:00:51,238 نحن سنصل إلى هناك، ابحث عن سينغ، عزز الملوثات العضوية الثابتة الخاصة بك. 16 00:00:51,238 --> 00:00:53,324 وبعد ذلك سنجد الدورادو. إنها رمية الكرة. 17 00:00:53,324 --> 00:00:54,825 [جناح الشخير] 18 00:00:56,869 --> 00:00:58,954 هل أنت متأكد من أنه لا يعرف أي شيء؟ 19 00:00:58,954 --> 00:01:00,581 [يتردد] ليس مني. 20 00:01:03,000 --> 00:01:05,753 [جون ب] حسنًا، أول شيء، يجب أن نجد هذا الرجل الذي يدعى خوسيه 21 00:01:05,753 --> 00:01:07,129 ثم اتجه إلى أعلى النهر. 22 00:01:14,804 --> 00:01:16,263 [طنين المحركات المروحية] 23 00:01:19,058 --> 00:01:22,478 سوف نهبط حوالي ساعتين خارج تريس روكاس، 24 00:01:22,478 --> 00:01:23,896 في مزرعة. 25 00:01:23,896 --> 00:01:25,815 - إنه هنا. - بضع ساعات؟ 26 00:01:27,066 --> 00:01:28,567 نعم، ولكن باراكودا مايك 27 00:01:28,567 --> 00:01:31,695 يقول أن هناك حافلة إلى المدينة يجب أن نكون قادرين على الإمساك، لذا... 28 00:01:31,695 --> 00:01:33,572 جايج، ماذا لو لم يكونوا هناك؟ 29 00:01:34,573 --> 00:01:35,825 اذا لم يكونوا هناك... 30 00:01:37,952 --> 00:01:39,203 اجازة مجانية. 31 00:01:39,203 --> 00:01:41,413 نحن في مغامرة يا عزيزتي هيا الآن. 32 00:01:41,956 --> 00:01:44,750 - [صراخ بعيد] - [انفجار الألعاب النارية] 33 00:01:54,343 --> 00:01:57,429 [سينغ] ها هو، مترجمنا الجريء. 34 00:01:57,429 --> 00:02:01,684 السيد روتليدج، الرائد التهمة على الطريق إلى الدورادو. 35 00:02:02,810 --> 00:02:04,061 انظر يا كارلوس 36 00:02:04,937 --> 00:02:07,314 ليس الأمر وكأنني أترجم الفرنسية، حسنًا؟ 37 00:02:07,898 --> 00:02:09,900 [ترتجف] أحتاج لمزيد من الوقت. 38 00:02:10,734 --> 00:02:14,155 [يسخر] بالطبع. بالطبع. 39 00:02:15,114 --> 00:02:16,365 لديك بضع ساعات. 40 00:02:17,575 --> 00:02:20,202 أثبت لي أنت تستحق أن تبقى على قيد الحياة، جون. 41 00:02:21,162 --> 00:02:23,330 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 42 00:02:24,415 --> 00:02:25,958 [نباح كلب] 43 00:02:30,045 --> 00:02:31,088 [كليو] قلت لك، 44 00:02:31,589 --> 00:02:33,591 إنه الغرب المتوحش هنا. 45 00:02:35,426 --> 00:02:36,343 [وارد] سارة! 46 00:02:37,178 --> 00:02:39,847 - [سارة] أبي، ماذا تفعل؟ - أنا قادم. 47 00:02:39,847 --> 00:02:41,432 [سارة] لا، أنت لست كذلك. 48 00:02:41,432 --> 00:02:44,602 لقد أحضرتنا إلى هنا كما قلت أنك ستفعل. انتقل الآن إلى جوادلوب. 49 00:02:44,602 --> 00:02:46,729 - أنت فوق رأسك. - [سارة] أنت بحاجة إلى طبيب. 50 00:02:46,729 --> 00:02:48,147 - دعني أساعد، من فضلك. - [سارة] لا! 51 00:02:48,939 --> 00:02:50,482 نعود في الطائرة. 52 00:02:51,400 --> 00:02:54,195 لقد وعدت لم تكن جزءا من هذا. لا. 53 00:02:57,781 --> 00:02:58,949 حسنا. 54 00:03:01,493 --> 00:03:03,329 [سارة] دعونا نخرج من هنا بحق الجحيم. 55 00:03:06,582 --> 00:03:07,583 [وارد] دعنا نذهب. 56 00:03:15,090 --> 00:03:17,259 [زقزقة العصافير] 57 00:03:19,511 --> 00:03:22,556 [العمال يتحدثون الإسبانية] 58 00:03:23,349 --> 00:03:27,686 اللعنة. حصلت باراكودا مايك هذا الشيء استيراد وتصدير إلى أسفل. 59 00:03:27,686 --> 00:03:29,438 [الثرثرة غير واضحة] 60 00:03:29,438 --> 00:03:32,483 يو، باراكودا، هو مدربنا التنفيذي إلى تريس روكاس هناك؟ 61 00:03:32,483 --> 00:03:34,693 إنه ذكي. يا. 62 00:03:35,361 --> 00:03:38,906 لدينا اتفاق، أتذكر؟ مازلت مدينًا لي بتلك الحمولة المفقودة. 63 00:03:38,906 --> 00:03:40,616 أتذكر، حسنًا؟ 64 00:03:40,616 --> 00:03:41,700 مهلا، جي جي. 65 00:03:41,700 --> 00:03:42,826 - ماذا؟ - كلمة النصيحة. 66 00:03:42,826 --> 00:03:44,662 - ماذا؟ - هذه ليست كيلدير. 67 00:03:44,662 --> 00:03:45,746 حاول أن تستلقي على الأرض. 68 00:03:45,746 --> 00:03:47,164 [JJ] بالتأكيد شيء، رئيس. 69 00:03:48,874 --> 00:03:50,918 [تشغيل الموسيقى اللاتينية] 70 00:03:52,044 --> 00:03:53,629 [هتاف الجمهور] 71 00:03:56,882 --> 00:03:59,718 {\an8}[صوت بوق السيارة] 72 00:04:04,014 --> 00:04:05,182 [زفر البابا] 73 00:04:05,182 --> 00:04:06,767 شكرا لك. شكرًا. 74 00:04:07,559 --> 00:04:10,562 - [البابا] هناك الكثير مما يحدث. - [كليو] يبدو أنها عطلة محلية. 75 00:04:10,562 --> 00:04:13,315 لذلك علينا أن نفترض أن سينغ قد ذهب بالفعل إلى أعلى النهر. 76 00:04:13,315 --> 00:04:16,360 نحن نبحث عن رجل يدعى خوسيه. سوف يأخذنا إلى موقع الحفر. 77 00:04:16,360 --> 00:04:19,780 - خوسيه. هل لديك اسم العائلة أو... - ليس لدي اسم العائلة. 78 00:04:19,780 --> 00:04:22,700 القرف. سيكون الأمر مثل المحاولة للعثور على دمعة في المحيط. 79 00:04:22,700 --> 00:04:25,619 أفترض أدلة النهر ربما شنق بجانب النهر. 80 00:04:25,619 --> 00:04:29,164 ولكن إذا كانوا مثل الأدلة في OBX، من المحتمل أنهم يسكرون في العطلة. 81 00:04:29,164 --> 00:04:31,000 - [سارة] لنبدأ بالقضبان. - تمام. 82 00:04:31,000 --> 00:04:33,377 - [سارة] فرق تسد؟ - [جون ب] فلنفعل ذلك. 83 00:04:33,377 --> 00:04:36,046 [تشغيل الموسيقى الإيقاعية] 84 00:04:36,046 --> 00:04:39,341 - [بالإسبانية] آسف، لا أعرف. - [باللغة الإنجليزية] مرحبا. خوسيه؟ بانجا؟ 85 00:04:39,341 --> 00:04:40,259 لا. 86 00:04:40,259 --> 00:04:42,678 - هل تعرف جوزيه؟ دليل سياحي ؟ - لا. 87 00:04:42,678 --> 00:04:44,638 [بالإسبانية] هل تعرف جوزيه؟ 88 00:04:44,638 --> 00:04:46,473 - [كليو باللغة الإنجليزية] يعمل على النهر. - لا؟ 89 00:04:46,473 --> 00:04:48,517 على ما يبدو، لا أحد يعرف أي شيء. 90 00:04:51,687 --> 00:04:53,272 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 91 00:04:57,276 --> 00:04:58,360 [تنهدات] 92 00:05:03,240 --> 00:05:04,783 [الشخير] 93 00:05:06,785 --> 00:05:07,703 [الهمهمات] 94 00:05:09,538 --> 00:05:14,793 تماما مثل العصور القديمة مرة أخرى في أيام Pogue القديمة، مهلا. 95 00:05:16,128 --> 00:05:17,004 [الهمهمات] 96 00:05:21,383 --> 00:05:23,385 [أطفال يصرخون بشكل غير واضح] 97 00:05:23,385 --> 00:05:26,347 [تشغيل الموسيقى اللاتينية] 98 00:05:26,347 --> 00:05:28,182 [رجل] مهلا! أنت! [الهمهمات] 99 00:05:28,182 --> 00:05:29,433 [همهمات جون الكبير] 100 00:05:36,190 --> 00:05:38,359 - بانجا؟ - [بالإسبانية] لا، أنا لا أعرفه. 101 00:05:38,359 --> 00:05:39,860 [بيج جون باللغة الإنجليزية] ابتعد عني! 102 00:05:39,860 --> 00:05:41,487 اه، حصلت على مجموعة من لا. 103 00:05:41,487 --> 00:05:44,239 ليس هناك جوزيه واحد من هو سائق بانجا هناك. 104 00:05:44,823 --> 00:05:46,533 هذا سوف يكون أصعب بكثير مما كنت أعتقد. 105 00:05:46,533 --> 00:05:48,160 [سارة] نعم، أعرف. 106 00:05:48,160 --> 00:05:49,620 [بيج جون] أيها الجرذ الوغد! 107 00:05:49,620 --> 00:05:51,413 أيها الأوغاد يا ابن العاهرة 108 00:05:51,413 --> 00:05:55,459 سأقطع ذراعيك، أنت الأسماك المغذية جاك قبالة. [الهمهمات] 109 00:05:55,459 --> 00:05:58,545 هناك شخص واحد فقط على هذا الكوكب من يقول شيئا من هذا القبيل. 110 00:05:58,545 --> 00:06:00,839 [جون الكبير] مهلا، ابتعد عني! إبتعد عني يا أنت... 111 00:06:00,839 --> 00:06:03,425 - انتظر، هل تقول... - نعم. هذا والدي. 112 00:06:03,425 --> 00:06:05,010 [شخير جون الكبير] 113 00:06:05,010 --> 00:06:06,637 هذا أحد رجال سينغ. 114 00:06:07,221 --> 00:06:10,015 هذا يعني أنهم لم يأخذوه إلى أعلى النهر. لا يزال بإمكاننا إنقاذه. 115 00:06:10,015 --> 00:06:11,600 [سارة] فكيف نخرجه؟ 116 00:06:11,600 --> 00:06:12,935 [أزيز الألعاب النارية] 117 00:06:21,443 --> 00:06:23,570 إذن هنا، لديك تيسورو. 118 00:06:24,405 --> 00:06:25,406 هنا، 119 00:06:25,406 --> 00:06:27,199 أورينوكو، أليس كذلك؟ 120 00:06:27,699 --> 00:06:29,201 ويقولون هنا في الأعلى 121 00:06:29,868 --> 00:06:31,161 الدورادو. 122 00:06:31,745 --> 00:06:32,788 - انتظر. - من يقول؟ 123 00:06:34,248 --> 00:06:35,457 كل العالم. 124 00:06:36,166 --> 00:06:38,669 لو قالها العالم كله لماذا لم يتم العثور عليه؟ 125 00:06:39,420 --> 00:06:41,296 بعض الناس يقولون أنه غير موجود. 126 00:06:41,797 --> 00:06:43,382 والبعض يقول أنه مخفي 127 00:06:43,382 --> 00:06:46,093 وشخص واحد فقط مميز جدًا يمكن العثور عليه. 128 00:06:46,093 --> 00:06:47,094 اه هاه. 129 00:06:47,094 --> 00:06:49,138 لكن معظم الناس يقولون إنه maldito. 130 00:06:50,139 --> 00:06:51,098 مالديتو؟ 131 00:06:51,098 --> 00:06:52,266 ملعون. 132 00:06:52,266 --> 00:06:53,308 على مر السنين، 133 00:06:54,393 --> 00:06:55,310 الناس الذين يصعدون، 134 00:06:56,145 --> 00:06:57,396 لا يعودون. 135 00:06:57,396 --> 00:06:59,606 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 136 00:07:00,232 --> 00:07:01,108 [يسخر جي جي] 137 00:07:02,359 --> 00:07:03,193 مضحك. 138 00:07:04,278 --> 00:07:05,154 مضحك. 139 00:07:08,073 --> 00:07:10,826 لن يركض إذا كان يستطيع ترجمة العقرب. 140 00:07:11,869 --> 00:07:15,122 بدأت أفكر ربما لا يستحق صديقنا هذا العناء. 141 00:07:16,248 --> 00:07:17,332 أنت تفهمني؟ 142 00:07:20,544 --> 00:07:22,588 [ريان] يمكنني إخراجه في الغابة. 143 00:07:24,590 --> 00:07:26,008 اتركه في العشب الطويل. 144 00:07:26,967 --> 00:07:28,510 - [ينفجر] - [الشخير] 145 00:07:30,053 --> 00:07:31,388 [سينغ] من يطلق النار علينا؟ 146 00:07:31,388 --> 00:07:35,225 - [تشغيل الموسيقى المشوقة] - [تستمر الألعاب النارية في الانفجار] 147 00:07:35,225 --> 00:07:36,685 ما هذا بحق الجحيم؟ 148 00:07:37,561 --> 00:07:38,562 .لا تتحرك 149 00:07:39,771 --> 00:07:40,606 [يغلق الباب] 150 00:07:46,945 --> 00:07:47,863 سأكون ملعونا. 151 00:07:51,492 --> 00:07:52,451 [صرخات] 152 00:07:56,246 --> 00:07:57,623 إنها مجرد ألعاب نارية! 153 00:07:57,623 --> 00:08:01,293 ريان، اذهب للتحقق من ذلك الآن! رود، راقب روتليدج. 154 00:08:06,548 --> 00:08:07,508 [الشخير] 155 00:08:08,634 --> 00:08:10,385 [رود يئن] 156 00:08:14,932 --> 00:08:16,642 [الشخير] 157 00:08:18,101 --> 00:08:19,478 [الهمهمات، الآهات] 158 00:08:20,521 --> 00:08:22,731 [شخير جون الكبير ورود] 159 00:08:23,732 --> 00:08:24,983 [رود] ليس بهذه السرعة. 160 00:08:25,567 --> 00:08:27,110 [كلاهما يلهث] 161 00:08:29,780 --> 00:08:30,656 حصلت عليك. 162 00:08:31,782 --> 00:08:32,950 اجلس. 163 00:08:32,950 --> 00:08:33,992 اجلس! 164 00:08:34,993 --> 00:08:36,787 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 165 00:08:37,829 --> 00:08:38,997 [كلاهما الشخير] 166 00:08:40,374 --> 00:08:42,209 - [همهمات جون بي] - [سارة تلهث] 167 00:08:42,209 --> 00:08:43,627 [همهمات جون بي] 168 00:08:44,836 --> 00:08:46,088 - أنت بخير؟ - هل أنت بخير؟ 169 00:08:46,088 --> 00:08:48,298 - أنت جيدة أو أنت طيب؟ - نعم، أنا جيد. كان ذلك والدي. 170 00:08:48,298 --> 00:08:50,884 - [تحطم الزجاج] - [يصرخ رود] 171 00:08:50,884 --> 00:08:52,052 [سارة تلهث] 172 00:08:52,052 --> 00:08:53,845 [رود يئن] 173 00:08:54,471 --> 00:08:57,015 سارة. سارة... 174 00:08:57,849 --> 00:08:59,101 [همهمات جون الكبير] 175 00:08:59,893 --> 00:09:01,562 يا إلهي. أب! 176 00:09:01,562 --> 00:09:02,729 من الجيد رؤيتك يا فتى. 177 00:09:03,272 --> 00:09:04,731 - [جون ب] يا إلهي. - أهلاً. 178 00:09:05,899 --> 00:09:07,568 - مرحبا سارة. - [سينغ] رايان! 179 00:09:07,568 --> 00:09:10,487 - علينا أن نذهب. تعال. أب. - [سارة] هيا. دعنا نذهب. 180 00:09:10,487 --> 00:09:11,405 يذهب. 181 00:09:12,364 --> 00:09:14,116 يا للقرف. اذهبي يا سارة. 182 00:09:14,116 --> 00:09:15,742 تعال. اتبعني. 183 00:09:15,742 --> 00:09:18,036 - [جون الكبير] اذهب، اذهب. - [جون ب] معذرة. اعذرني. 184 00:09:18,036 --> 00:09:19,871 يا إلهي. [تمتم بشكل غير واضح] 185 00:09:19,871 --> 00:09:21,748 [يصرخ سينغ بشكل غير واضح] 186 00:09:21,748 --> 00:09:24,126 [يلهث] 187 00:09:25,085 --> 00:09:29,172 لا؟ لا جوزيه. إنهم لا يعرفون أحداً اسمه خوسيه. 188 00:09:29,172 --> 00:09:31,842 كما يفترض بي أن أصدق هذا الهراء، يا رجل. 189 00:09:33,010 --> 00:09:34,511 لا تبدو ودية. 190 00:09:35,512 --> 00:09:37,180 [التزمير] 191 00:09:37,180 --> 00:09:38,265 تشغيل. 192 00:09:38,265 --> 00:09:39,516 يذهب! [يلهث] 193 00:09:41,643 --> 00:09:43,186 [التزمير] 194 00:09:49,735 --> 00:09:51,403 مرحبا بكم في تريس روكاس. 195 00:09:52,738 --> 00:09:54,740 هذا المكان يجعل القطع تبدو مثل تاج محل. 196 00:09:54,740 --> 00:09:56,617 [كي] حسنًا، فكيف سنجدهم؟ 197 00:09:56,617 --> 00:10:00,579 أنا أعمل على ذلك. أم، انظر، حسنًا. تريس روكاس صغير إلى حد ما، حسنًا؟ 198 00:10:00,579 --> 00:10:02,831 لا تقلق بشأن هذا سوف نجدهم، حسنا؟ 199 00:10:03,999 --> 00:10:05,834 [البابا وكليو يلهثون] 200 00:10:05,834 --> 00:10:09,379 يجب أن تمزح معي. لم نكن هنا لمدة دقيقتين! 201 00:10:09,379 --> 00:10:10,339 [يضحك] 202 00:10:10,339 --> 00:10:12,174 - من أنت أيها الأصدقاء؟ - ماذا... 203 00:10:12,174 --> 00:10:13,842 - مهلا! يجري! - يجب أن نذهب! 204 00:10:13,842 --> 00:10:15,260 - ماذا؟ - [كليو] علينا الركض! 205 00:10:15,260 --> 00:10:18,430 - لابد أنك تمزح معي. - بالفعل؟ لقد وصلنا للتو إلى هنا. 206 00:10:18,430 --> 00:10:20,974 - ماذا يحدث؟ - رجال سينغ خلفنا مباشرة. 207 00:10:20,974 --> 00:10:22,976 إنهم يلاحقوننا. علينا أن نفكر في خطة 208 00:10:22,976 --> 00:10:26,480 - حسنًا، لماذا لا نختطف الحافلة فحسب؟ - هذه الحافلة؟ 209 00:10:26,480 --> 00:10:29,399 - أن يذهب فقط عشرة أميال في الساعة؟ - أنا فقط بصق، كي، حسنا؟ 210 00:10:29,399 --> 00:10:31,443 - [كليو] يا رفاق! - [البابا] إنهم قادمون الآن! يخفي! 211 00:10:31,443 --> 00:10:33,236 - [كليو] الفاكهة تقف! بطة! - آسف. 212 00:10:33,236 --> 00:10:34,655 [كي] معذرة، آسف. 213 00:10:34,655 --> 00:10:35,697 انزل. 214 00:10:35,697 --> 00:10:37,157 - بطة! - [جي جي] آسف. آسف. 215 00:10:37,157 --> 00:10:38,825 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 216 00:10:42,579 --> 00:10:43,664 [ريان] بالحافلة. 217 00:10:44,748 --> 00:10:49,711 [بالإسبانية] هل رأيت بعض المراهقين يركضون هنا؟ 218 00:10:50,629 --> 00:10:51,505 لا، لا أحد هنا. 219 00:10:51,505 --> 00:10:52,464 [باللغة الإنجليزية] لا تقل لا. 220 00:10:52,464 --> 00:10:53,423 [بالإسبانية] اهدأ. 221 00:10:53,423 --> 00:10:57,427 ربما ذهبوا إلى هناك؟ مباشرة بهذه الطريقة. لا أحد هنا. 222 00:10:57,427 --> 00:11:00,931 - [باللغة الإنجليزية] حسنًا. اذهب بهذه الطريقة. - [فنتون] تحرك جانبًا. يتحرك! 223 00:11:00,931 --> 00:11:01,848 اخرج من الطريق! 224 00:11:03,016 --> 00:11:04,434 [قرع الدجاج] 225 00:11:05,394 --> 00:11:09,106 حسنًا. مستنقعي! تعال. دعنا نذهب. دعونا التحقق من أسفل الزقاق. 226 00:11:13,151 --> 00:11:14,695 [انقلاب المحرك، دورانه] 227 00:11:15,278 --> 00:11:17,239 [صراخ الإطارات] 228 00:11:20,283 --> 00:11:21,660 مرحبا بكم في أمريكا الجنوبية. 229 00:11:21,660 --> 00:11:23,203 [صفير الألعاب النارية] 230 00:11:23,203 --> 00:11:25,414 [جون ب] لا أصدق لقد سقطت للتو من النافذة. 231 00:11:25,414 --> 00:11:28,417 إذا لم أرى سينغ مرة أخرى، فسيكون ذلك كذلك في وقت مبكر جدا. دعونا نجمع اتجاهاتنا. 232 00:11:28,417 --> 00:11:30,210 - الحصول على وضع الأرض. - [جون ب] استمع. 233 00:11:30,794 --> 00:11:33,422 أعتقد أنه سيكون لدينا ما يكفي من الوقت للوصول إلى سولانا للانقلاب الشمسي؟ 234 00:11:33,422 --> 00:11:35,841 [زفير] نعم، لكنني لن أكون مغرورًا جدًا. 235 00:11:35,841 --> 00:11:37,759 مازلت لا أستطيع تمييز تلك الحروف الرسومية. 236 00:11:37,759 --> 00:11:39,970 ربما لدي شيء قد يساعدنا. 237 00:11:40,887 --> 00:11:43,390 اسمع، هذا من البابا، حسنًا؟ 238 00:11:43,390 --> 00:11:45,767 - حسنًا؟ هذا هو الإرث العائلي. - البابا؟ 239 00:11:45,767 --> 00:11:47,519 - نعم إنه كذلك. - هل هو هنا أيضا؟ 240 00:11:47,519 --> 00:11:49,604 - نعم البابا هنا. - من هو الجحيم آخر هنا؟ 241 00:11:49,604 --> 00:11:53,400 لا يهم، حسنا؟ استمع لي. إنه مثل هذا الشيء، أم... 242 00:11:53,400 --> 00:11:54,943 - مثل ماذا؟ - حجر رشيد . 243 00:11:54,943 --> 00:11:57,946 - حجر رشيد . مثل الترجمة. - نعم، أعرف ما هو حجر رشيد. 244 00:11:57,946 --> 00:11:59,406 [جون بي] حسنًا، أنا أقول فقط. 245 00:12:00,741 --> 00:12:03,660 هذا صحيح. هذا صحيح. لا، هذا صحيح. إنه تاني. 246 00:12:03,660 --> 00:12:07,289 والدنمارك هي الرابط إلى سان خوسيه، كله...الصفقة برمتها. 247 00:12:07,914 --> 00:12:08,999 [يضحك جون الكبير] 248 00:12:10,375 --> 00:12:11,293 يا إلهي. 249 00:12:11,293 --> 00:12:12,919 حسناً، إذا كان هذا قانونياً... 250 00:12:14,129 --> 00:12:16,631 [ضحكة مكتومة] … ربما يمكننا كسر هذا الشيء. 251 00:12:16,631 --> 00:12:19,801 - الآلهة تبتسم لنا. - أنا سعيد لأن الآلهة تبتسم. 252 00:12:19,801 --> 00:12:21,970 - علينا أن نذهب. تمام؟ - سأبقيه آمنا. 253 00:12:22,971 --> 00:12:24,055 علينا أن نتحرك يا أطفال. 254 00:12:24,055 --> 00:12:27,184 علينا أن نصل إلى أعلى النهر. القمر لا ينتظر أحداً. 255 00:12:27,184 --> 00:12:28,185 [سروال سارة] 256 00:12:28,727 --> 00:12:30,020 [زقزقة العصافير] 257 00:12:31,146 --> 00:12:32,689 [الثرثرة غير واضحة] 258 00:12:37,402 --> 00:12:39,738 [جون بي] حسنًا، علينا أن نجد دليل النهر هذا اسمه خوسيه. 259 00:12:39,738 --> 00:12:40,697 تقسيم وقهر؟ 260 00:12:40,697 --> 00:12:43,283 [بالإسبانية] أنا أبحث عن خوسيه. لا؟ 261 00:12:43,283 --> 00:12:44,743 - [سارة] جوزيه؟ - مم مم. 262 00:12:45,410 --> 00:12:47,245 هل تعرف جوزيه؟ 263 00:12:47,245 --> 00:12:50,332 - إنه هنا. - هنا؟ [تنهدات] مثالي، شكرًا. 264 00:12:51,208 --> 00:12:53,084 [باللغة الإنجليزية] مرحبًا. [صفارات] تعال هنا. 265 00:12:53,084 --> 00:12:54,544 حسنًا، لقد حصل على رجلنا. 266 00:12:56,546 --> 00:12:58,215 - [جون بي ينظف حلقه] خوسيه؟ - سي? 267 00:12:58,882 --> 00:13:00,175 آه، أنا لامو جون ب. 268 00:13:00,175 --> 00:13:02,260 هل تعلم يا نيفيل؟ أستاذ سويل؟ 269 00:13:02,260 --> 00:13:05,180 نعم. هل أنت أصدقاء؟ 270 00:13:05,180 --> 00:13:06,473 - نعم. - الأستاذ . 271 00:13:06,473 --> 00:13:08,225 - حسنًا، أنا في انتظارك. - يا إلهي. 272 00:13:08,225 --> 00:13:11,144 سعيد بلقائك. كنت ستأخذنا المنبع حيث أخذتهم؟ 273 00:13:11,144 --> 00:13:13,522 - [جوزيه بالإسبانية] بالطبع. - ممتاز. 274 00:13:13,522 --> 00:13:15,649 [باللغة الإنجليزية] وقد دفع بالفعل، 275 00:13:15,649 --> 00:13:16,983 حتى نتمكن من الذهاب. 276 00:13:16,983 --> 00:13:18,819 - هو كما في... - [جوزيه] صديقك. 277 00:13:18,819 --> 00:13:20,070 إنه ينتظر. 278 00:13:20,070 --> 00:13:22,030 هيا، اتبعني. هنا. 279 00:13:22,030 --> 00:13:23,865 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 280 00:13:25,909 --> 00:13:26,910 [وارد] مرحباً عزيزتي. 281 00:13:31,373 --> 00:13:34,125 - أخبرتك! هل تستمع من أي وقت مضى؟ - ماذا بحق الجحيم يفعل هنا؟ 282 00:13:34,125 --> 00:13:35,752 - لا أعرف يا أبي. - أنت لا تعرف. 283 00:13:35,752 --> 00:13:38,421 - لا أنا لا. لا. - ليس لديك أدنى فكرة؟ أصغر فكرة؟ 284 00:13:38,421 --> 00:13:41,383 - [وارد] أنا هنا لأفعل ما بوسعي. - أنت لا تحميني. أنا بخير. 285 00:13:41,383 --> 00:13:45,136 - انتظر، جون. استمع لي. استمع لي! - لقد حاولت قتلي يا ابن العاهرة. 286 00:13:45,136 --> 00:13:48,348 - لديك كل الحق في أن تنزعجي. - أنا لست منزعجا. ومن قال أنني زعلانة؟ 287 00:13:48,348 --> 00:13:49,975 - [يصرخ وارد] - [بيج جون] أنت مصاب؟ 288 00:13:49,975 --> 00:13:52,686 [ريان بالإسبانية] هل رأيت الأمريكيين الثلاثة؟ 289 00:13:52,686 --> 00:13:54,437 [رجل] أيها السيدات والسادة، استمعوا! 290 00:13:54,437 --> 00:13:58,149 - [باللغة الإنجليزية] ماذا نفعل؟ - سينغ. يا. سينغ هنا. 291 00:13:58,149 --> 00:14:01,903 - إنه هنا. نعم. يجب أن نذهب. - أوه! أوه! حان الوقت للذهاب. حان الوقت للذهاب. 292 00:14:01,903 --> 00:14:04,322 - لقد رميتني في البحر! - يا! اسكت. 293 00:14:04,322 --> 00:14:07,200 سينغ في السوق الآن. ادخل إلى القارب اللعين. يذهب. يذهب. 294 00:14:07,200 --> 00:14:08,702 - اصعد على متن القارب. - ليس هؤلاء. 295 00:14:08,702 --> 00:14:10,662 [رجل يصرخ بالإسبانية] 296 00:14:11,788 --> 00:14:13,415 [بالإسبانية] أنا أبحث عن الأمريكيين الثلاثة. 297 00:14:13,415 --> 00:14:14,332 أنا لا أعرفهم. 298 00:14:14,332 --> 00:14:15,750 أين أنت؟ 299 00:14:15,750 --> 00:14:18,587 - [سارة باللغة الإنجليزية] البابا وكليو؟ - [جون بي] سوف يكتشفون ذلك. 300 00:14:18,587 --> 00:14:19,963 - [سارة] ماذا أنت... - انا ذاهب. 301 00:14:19,963 --> 00:14:22,382 - [سارة] لا! - سينغ خطير. أنت فوق رأسك. 302 00:14:22,382 --> 00:14:24,217 - [سارة] اللعنة! - [بيج جون] اركب القارب. 303 00:14:24,217 --> 00:14:25,427 [خوسيه] أنديل! أنديل! 304 00:14:26,136 --> 00:14:27,262 [جون الكبير] النزول. 305 00:14:42,444 --> 00:14:43,695 أعتقد أنه نحن فقط. 306 00:14:45,155 --> 00:14:47,157 [نعيق الطيور] 307 00:14:49,784 --> 00:14:51,786 ["ميد تاون" لمسرحيات كاليكسيكو] 308 00:15:14,184 --> 00:15:15,894 [ينتهي فيلم "Mid-Town" لكاليكسيكو] 309 00:15:19,773 --> 00:15:21,316 [جوزيه يتحدث الإسبانية] 310 00:15:33,620 --> 00:15:36,164 [جون الكبير] حسنًا، مرحبًا بك في إل تيسورو، يا بيرد. 311 00:15:36,164 --> 00:15:40,085 سوف نختبئ هنا الليلة. الخروج عند أول ضوء. 312 00:15:43,046 --> 00:15:45,507 في مكان ما بالأعلى يوجد موقع الحفر 313 00:15:46,383 --> 00:15:47,550 و الدورادو. 314 00:15:49,052 --> 00:15:50,762 وبهذا الحرف وهذا العقرب، 315 00:15:52,263 --> 00:15:54,099 أعتقد أننا حصلنا على فرصة، أنت وأنا. 316 00:15:55,016 --> 00:15:56,351 وسارة يا أبي. 317 00:15:58,228 --> 00:15:59,771 انها لم تفعل الغوص العميق 318 00:16:00,563 --> 00:16:01,439 مثل لدينا. 319 00:16:01,439 --> 00:16:04,234 وأنا لا أثق بأحد بالاسم الأخير كاميرون. 320 00:16:05,860 --> 00:16:07,946 هل تعتقد أن (وارد) ظهر بمفرده؟ 321 00:16:09,406 --> 00:16:10,407 فقط أنت وأنا. 322 00:16:15,954 --> 00:16:18,581 [يتنهد وارد] بالطبع أعرف كيف يبدو الأمر يا عزيزتي، حسنًا؟ 323 00:16:19,374 --> 00:16:23,169 لكنني لست هنا من أجل الكنز. ليس لهم، وليس لأحد. 324 00:16:24,170 --> 00:16:25,588 لماذا أحتاج الذهب؟ [ضحكة مكتومة] 325 00:16:26,965 --> 00:16:27,966 أنت الذهب الخاص بي. 326 00:16:29,718 --> 00:16:30,885 وكنت الذهب الخاص بك 327 00:16:31,511 --> 00:16:32,929 عندما كنت تخنقني؟ 328 00:16:36,266 --> 00:16:38,685 سأندم على ذلك لبقية حياتي. 329 00:16:39,602 --> 00:16:40,937 كل دقيقة من كل يوم. 330 00:16:42,105 --> 00:16:43,773 على الرغم من ذلك، فقد جاء بعض الخير منه. 331 00:16:46,359 --> 00:16:47,444 لقد تغيرت يا سارة. 332 00:16:54,576 --> 00:16:58,371 - [جون بي] رأيتك تتحدث إلى والدك. - يقول أنه هنا فقط للمساعدة. 333 00:16:59,456 --> 00:17:02,584 لكن... أنا لا أثق به. 334 00:17:08,298 --> 00:17:09,299 نعم أم... 335 00:17:09,299 --> 00:17:12,302 نعم والدي لا يثق بك بالضرورة، لذا... 336 00:17:15,722 --> 00:17:17,265 نعم، لقد جمعت الكثير. 337 00:17:18,641 --> 00:17:19,601 أنا لا ألومه. 338 00:17:21,061 --> 00:17:22,771 ليس بعد ما فعله والدي به 339 00:17:26,816 --> 00:17:30,528 وأعلم أننا مررنا بالكثير لكننا ما زلنا جيدين، أليس كذلك؟ 340 00:17:33,073 --> 00:17:34,157 نعم. 341 00:17:35,450 --> 00:17:36,326 نحن جيدون. 342 00:17:39,954 --> 00:17:41,956 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 343 00:17:44,125 --> 00:17:45,794 هل لديك أي شيء لحماية نفسك؟ 344 00:17:46,377 --> 00:17:49,005 - اه، نوعاً ما أعمل على هذا الجزء. - هنا. 345 00:17:49,547 --> 00:17:51,216 - ما هذا؟ - المناجل. 346 00:17:51,716 --> 00:17:52,759 سوف تحتاج إليها. 347 00:17:53,802 --> 00:17:57,138 أقوم بإضافة تكلفة هذا الجهاز لما أنت مدين لي به بالفعل. 348 00:17:57,138 --> 00:17:59,224 لا أتوقع رؤيته مرة أخرى على أي حال. 349 00:17:59,724 --> 00:18:02,102 انظر، لقد سألتك عند الهبوط اليوم. 350 00:18:02,102 --> 00:18:03,061 نعم. 351 00:18:03,061 --> 00:18:04,437 لقد غادرت براعمك هذا الصباح، 352 00:18:04,437 --> 00:18:06,856 لكنني تمكنت من الحصول على الاتجاهات إلى إل تيسورو. 353 00:18:07,482 --> 00:18:08,483 فضفاضة جدا. 354 00:18:08,483 --> 00:18:12,695 جوزيه وحده يعرف الطريق الحقيقي، ولكن ربما أدخلك الرمز البريدي الصحيح. 355 00:18:13,696 --> 00:18:15,406 - [كي] إنها البداية. - شكرًا. 356 00:18:15,406 --> 00:18:16,658 رقم [ضحكة خافتة] 357 00:18:17,283 --> 00:18:18,159 لا تشكرني. 358 00:18:19,035 --> 00:18:20,036 ابدأ بالصلاة. 359 00:18:22,288 --> 00:18:23,665 - و جي جي. - نعم؟ 360 00:18:23,665 --> 00:18:25,917 أنت مدين لي يا صاح. عشر مرات. 361 00:18:28,211 --> 00:18:29,295 حظ سعيد. 362 00:18:31,214 --> 00:18:32,382 تعال. [الهمهمات] 363 00:18:32,382 --> 00:18:35,426 [مسرحيات "الإسبيرانزا" لـ هيرمانوس جوتيريز] 364 00:18:43,977 --> 00:18:46,938 [جون ب] تقول القصة أن ملك غواجيرو، 365 00:18:47,856 --> 00:18:51,484 الذي وجد إلدورادو وهو يحتضر 366 00:18:51,484 --> 00:18:54,821 قال إنه لن يعطي فقط الذهب لأبنائه لا. 367 00:18:55,947 --> 00:18:58,158 سوف يذهب الذهب فقط لمن كان مستحقا. 368 00:19:02,412 --> 00:19:06,082 أولئك الذين سعوا إلى الذهب سيتم اختباره من قبل جاكوار الله. 369 00:19:10,753 --> 00:19:13,923 لكن لمدة 500 عام، لم يجد الله جاكوار أحدًا يستحق. 370 00:19:15,592 --> 00:19:16,801 لا يزال الذهب موجودًا. 371 00:19:19,554 --> 00:19:22,348 وإن كنت صالحًا فإن كنت حكيمًا 372 00:19:23,016 --> 00:19:24,517 وإذا كنت محظوظًا، 373 00:19:25,602 --> 00:19:27,562 ربما تكون أنت الشخص المناسب. 374 00:19:31,107 --> 00:19:32,901 [زقزقة الحشرات] 375 00:19:39,699 --> 00:19:41,367 [الشخير] 376 00:20:01,721 --> 00:20:03,723 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 377 00:20:17,320 --> 00:20:19,155 [زقزقة العصافير] 378 00:20:22,867 --> 00:20:27,247 هذا الموقع عبارة عن مسيرة ليوم كامل. علينا أن نصل إلى هناك قبل طلوع القمر. 379 00:20:27,247 --> 00:20:29,999 إذا افتقدنا الانقلاب، ثم كان كل هذا هباءً. 380 00:20:29,999 --> 00:20:31,334 إذن اسمعي يا سارة 381 00:20:31,334 --> 00:20:34,254 أنا أقول لك الآن، إذا تخلفت عن الركب، فأنا لا أنتظر. 382 00:20:34,254 --> 00:20:36,547 - أب. قف! - [جون الكبير] لست كذلك! 383 00:20:36,547 --> 00:20:38,675 ماذا؟ أنا لا. إنها حقيقة. 384 00:20:40,385 --> 00:20:42,262 آسف بشأن الرجل العجوز غريب الأطوار. 385 00:20:45,098 --> 00:20:47,141 سأذهب لأخبر ذلك ابن العاهرة انه لن يأتي. 386 00:20:47,141 --> 00:20:49,644 - أبي، مهلا. - [وارد] اسمعوا يا رفاق. 387 00:20:51,396 --> 00:20:52,689 أنا آسف حقًا، لكن، اه... 388 00:20:56,192 --> 00:20:59,904 لن أكون قادرًا على تحقيق ذلك أعلى ذلك الجبل، وليس على هذه الساق. 389 00:21:01,155 --> 00:21:03,825 سأقوم بإبطائك، هذا كل شيء. لذلك أنا فقط سأفعل 390 00:21:04,701 --> 00:21:05,576 شنق هنا. 391 00:21:06,911 --> 00:21:08,329 أخبرك بماذا، لقد حصلت على مسدس مضيئة. 392 00:21:08,329 --> 00:21:10,748 إذا رأيت سينغ يأتي من هنا، سأرسل مضيئة. 393 00:21:10,748 --> 00:21:12,292 أخبركم جميعًا أنه قادم. 394 00:21:13,835 --> 00:21:14,836 أقل ما يمكنني فعله. 395 00:21:15,670 --> 00:21:17,505 - شكرًا لك. - [وارد] مرحبًا بك. 396 00:21:19,924 --> 00:21:20,758 حظ سعيد. 397 00:21:29,559 --> 00:21:31,769 لا تفكر حتى بشأن تجربة أي شيء يا (وارد). 398 00:21:32,603 --> 00:21:33,688 لن ينتهي الأمر بشكل جيد. 399 00:21:35,398 --> 00:21:38,067 مجرد محاولة لرعاية لابنتي جون. 400 00:21:39,444 --> 00:21:41,112 ماذا تفعل مع ابنك؟ 401 00:21:43,740 --> 00:21:44,699 حظ سعيد. 402 00:21:45,199 --> 00:21:47,243 [مسرحيات "لا ميرادا" من تأليف لوس إسبيريتوس] 403 00:21:47,243 --> 00:21:48,745 [جون ب] دعنا نذهب. تعال. 404 00:22:08,222 --> 00:22:11,517 هيا يا أطفال. استلمها! ليس لدي وقت لأضيعه. 405 00:22:22,070 --> 00:22:23,446 [بيج جون] هيا يا أطفال. 406 00:22:33,915 --> 00:22:36,542 [كليو] جي جي، لقد كنت على حق. هذا سينغ ورجاله. 407 00:22:36,542 --> 00:22:39,837 - لكنهم لا يبحثون عنا. - [JJ] نعم، إنهم يتحركون بسرعة كبيرة. 408 00:22:41,297 --> 00:22:44,675 إنهم يبحثون عن جون بي وسارة. سيعرفون إلى أين يتجهون. 409 00:22:44,675 --> 00:22:46,260 يجب أن نذهب. سوف يحتاجون إلينا. 410 00:22:46,260 --> 00:22:47,595 [تسريع محرك القارب] 411 00:22:49,305 --> 00:22:51,224 [كليو] ابقى في الخلف. لا تقترب كثيرا. 412 00:22:54,602 --> 00:22:57,021 - [جون بي سروال، آهات] - [جون الكبير] هيا. 413 00:22:57,605 --> 00:22:59,899 - [سارة] مرحبًا. هل أنت جيد؟ - [همهمات جون بي] نعم. 414 00:22:59,899 --> 00:23:01,401 [بيج جون] دعنا نمضي قدمًا! 415 00:23:01,401 --> 00:23:02,693 [تذمر سارة] 416 00:23:02,693 --> 00:23:05,738 مهلا، بوب. ماذا عن أن نأخذ استراحة، هل تعلم؟ 417 00:23:05,738 --> 00:23:07,990 ماذا عن لا؟ هيا يا فتى. 418 00:23:07,990 --> 00:23:10,201 أنت على حد سواء تبطئني. نحن نفقد الضوء. 419 00:23:10,201 --> 00:23:13,704 - [جون بي] لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن. - إنها الطلقة الوحيدة التي حصلنا عليها. تعال. 420 00:23:13,704 --> 00:23:16,457 يا! يا. 421 00:23:16,457 --> 00:23:20,044 لمدة 30 ثانية، هل يمكنك التوقف عن كونك أحمق؟ 422 00:23:20,962 --> 00:23:24,340 ثلاثين ثانية؟ لقد كنت على هذا الدرب طوال حياتي، يا فتى، 423 00:23:24,340 --> 00:23:25,925 ونحن على أعتاب. 424 00:23:27,218 --> 00:23:31,055 وحصلت على وارد كاميرون، الذي حاول قتلي بقضم كعبي. 425 00:23:31,055 --> 00:23:33,474 - ابنته تتجسس علي. - هل تعتقد أنها تتجسس عليك؟ 426 00:23:34,684 --> 00:23:36,477 [جون الكبير] هل أنت متأكد حقا عنها؟ 427 00:23:36,477 --> 00:23:37,687 - كاميرون. - [زفير] 428 00:23:37,687 --> 00:23:40,815 تلك العائلة بأكملها تواجه تحدي الثقة، وأنت تعرف ذلك. 429 00:23:40,815 --> 00:23:41,732 [جون ب] مم-هم. 430 00:23:42,483 --> 00:23:44,986 يمكنك البقاء هنا مرة أخرى ومجالسة صديقتك. 431 00:23:44,986 --> 00:23:46,237 إنه اختيارك. 432 00:23:47,280 --> 00:23:48,573 سوف أراك في الأعلى. 433 00:23:53,744 --> 00:23:55,621 - [سارة الشخير] - أوه. 434 00:23:55,621 --> 00:23:57,373 - [سارة] آسف. - انتبه لقدمك. 435 00:23:58,082 --> 00:23:59,125 آسف. 436 00:23:59,959 --> 00:24:02,253 الكاميرون ليسوا في الحقيقة عائلة تنزه 437 00:24:02,753 --> 00:24:04,213 إذا كنت صادقا. 438 00:24:05,465 --> 00:24:07,049 آسف عنه. 439 00:24:07,049 --> 00:24:10,094 يصبح مهووسًا قليلاً فوق الكنز. 440 00:24:12,722 --> 00:24:14,974 وأنت لا تفعل ذلك؟ [ضحكة مكتومة] 441 00:24:15,516 --> 00:24:17,477 [ضحكة مكتومة] توقف. 442 00:24:17,477 --> 00:24:19,979 [سارة تضحك] دعنا نذهب. تعال. 443 00:24:19,979 --> 00:24:20,897 تمام. 444 00:24:20,897 --> 00:24:21,939 [زفير] 445 00:24:22,523 --> 00:24:24,525 [عزف الموسيقى المهيبة] 446 00:24:29,655 --> 00:24:30,865 [ضحكة مكتومة] 447 00:24:30,865 --> 00:24:32,492 ووو هوو! 448 00:24:33,075 --> 00:24:36,412 - تعال. نلقي نظرة على هذا. - [سارة] آسف. كان علي أن ألتقط أنفاسي. 449 00:24:37,038 --> 00:24:39,248 قبض عليه عندما تصل إلى هنا. نلقي نظرة على ذلك. 450 00:24:39,832 --> 00:24:41,501 [ضحكة مكتومة] انظر إلى ذلك. 451 00:24:42,001 --> 00:24:43,044 [سارة] واو. 452 00:24:43,628 --> 00:24:44,629 لقد فعلنا ذلك يا فتى. 453 00:24:45,338 --> 00:24:46,506 هناك تهب. 454 00:24:47,173 --> 00:24:48,090 سولانا. 455 00:25:01,562 --> 00:25:02,772 تعال. 456 00:25:02,772 --> 00:25:04,482 دعونا نواصل النقل بالشاحنات. 457 00:25:05,066 --> 00:25:06,859 على الأقل هو منحدر، هاه؟ 458 00:25:15,409 --> 00:25:17,411 [عواء الذئب] 459 00:25:23,334 --> 00:25:24,335 هل ترى ذلك؟ 460 00:25:25,044 --> 00:25:25,920 [جون ب] قف. 461 00:25:29,298 --> 00:25:31,467 [جون الكبير] يا إلهي. 462 00:25:31,467 --> 00:25:33,970 إنه تماما كما تنبأت به الأسطورة. 463 00:25:34,637 --> 00:25:36,055 هل ترى هذه الأعمدة الأربعة هنا؟ 464 00:25:37,765 --> 00:25:39,559 ضع علامة على الاتجاهات الأساسية. 465 00:25:40,851 --> 00:25:42,019 وهذا هو عليه. 466 00:25:42,019 --> 00:25:43,563 تيمالكاتل. 467 00:25:44,230 --> 00:25:45,064 [ضحكة مكتومة] 468 00:25:46,566 --> 00:25:47,817 [جون ب] سأكون ملعونًا. 469 00:25:48,317 --> 00:25:49,193 [جون الكبير] يا إلهي. 470 00:25:49,193 --> 00:25:50,778 لا أستطيع أن أصدق ذلك. 471 00:25:55,533 --> 00:25:57,952 أوه، إنه حقيقي مثل اليوم، يا فتى. 472 00:25:59,287 --> 00:26:00,871 ألف سنة 473 00:26:01,581 --> 00:26:02,957 علم الفلك، 474 00:26:04,500 --> 00:26:05,918 الرياضيات 475 00:26:05,918 --> 00:26:07,753 كل ذلك وارد في هذا. 476 00:26:08,337 --> 00:26:11,882 وهذا يثبت أن كاليناجو كانوا متساوين تمامًا مع المايا. 477 00:26:11,882 --> 00:26:12,967 هذا... 478 00:26:13,759 --> 00:26:16,345 هذا سوف يعيد كتابة كل شيء 479 00:26:17,555 --> 00:26:21,017 أوه، هل ترى ذلك؟ هذا هنا. هذا هو المكان الذي تذهب إليه. 480 00:26:21,017 --> 00:26:22,560 نعم نعم. أخرج العقرب. 481 00:26:22,560 --> 00:26:24,270 - تعال. - هذا هو المكان الذي يذهب فيه العقرب. 482 00:26:24,270 --> 00:26:25,354 أنظر إلى هذا. 483 00:26:26,188 --> 00:26:28,357 هذا كل شيء. هذه هي اللحظة يا فتى. 484 00:26:29,942 --> 00:26:33,738 - جميل وسهل. لطيفة وسهلة. - هذا صحيح. الصبي، انظر إلى هذا. 485 00:26:35,531 --> 00:26:37,575 من فضلك، من فضلك، من فضلك. 486 00:26:37,575 --> 00:26:39,243 [يضحك جون الكبير] 487 00:26:40,703 --> 00:26:43,122 [يستنشق] يا إلهي. 488 00:26:45,291 --> 00:26:46,125 يو، استمع. 489 00:26:46,125 --> 00:26:49,920 عندما يصل القمر إلى ذروته، وذلك عندما يبدأ العمل. 490 00:26:49,920 --> 00:26:51,797 حسنًا ، جون ب. 491 00:26:52,923 --> 00:26:56,218 أريدك على الترجمة. سارة، اجمعي بعض الطين. 492 00:26:56,218 --> 00:26:58,429 ووضع علامة على الصورة الرمزية حتى نعرف ما يجب ترجمته. 493 00:26:58,429 --> 00:27:00,222 - حصلت عليه؟ كن سريعا، حسنا؟ - [سارة] فهمت. 494 00:27:00,222 --> 00:27:03,601 مهلا مهلا. نعم نعم يا كابتن يستريح. 495 00:27:03,601 --> 00:27:05,853 لدينا طلقة واحدة فقط في هذا. لا أريد أي حديث خلفي. 496 00:27:05,853 --> 00:27:07,146 [جون ب] حسنًا، حسنًا. 497 00:27:08,356 --> 00:27:10,107 - هل تريد مساعدتي في هذا؟ - [سارة] بالطبع. 498 00:27:10,107 --> 00:27:11,442 [جون الكبير] إنه هنا. 499 00:27:11,942 --> 00:27:13,819 - تمام. - تمام. 500 00:27:15,655 --> 00:27:16,781 فقط أعطها الوقت. 501 00:27:18,115 --> 00:27:19,367 [يشهق جون الكبير] 502 00:27:22,620 --> 00:27:23,996 [بنطال جون الكبير] 503 00:27:27,249 --> 00:27:30,670 أوه. قف. شباب. شباب. شباب. 504 00:27:30,670 --> 00:27:32,046 [جون الكبير] هذا هو. 505 00:27:34,924 --> 00:27:36,634 - إنها تعمل في الواقع. - تمام. 506 00:27:36,634 --> 00:27:38,678 يا إلهي. يا إلهي. 507 00:27:38,678 --> 00:27:39,804 يا إلهي. 508 00:27:41,180 --> 00:27:42,973 [جون ب] أوه، أبي. يا شباب، يا شباب! 509 00:27:42,973 --> 00:27:45,309 [شهقات] ضع علامة عليها، ضع علامة عليها، أسرع، أسرع! 510 00:27:45,309 --> 00:27:46,644 وضع علامة عليه! وضع علامة عليه! ما هذا؟ 511 00:27:46,644 --> 00:27:49,313 - هذا هو الذي يشبه الحذاء. - [بيج جون] أكيش. 512 00:27:49,313 --> 00:27:51,982 - مسافر شجاع. مسافر شجاع. - آه، عظيم. مسافر شجاع. 513 00:27:51,982 --> 00:27:53,984 - مسافر شجاع. - أوه، أوه. هذا؟ 514 00:27:53,984 --> 00:27:57,363 [جون ب] نعم، هذا هو الحال النتوءات الثلاثة عليه. هذه هي الحكمة. 515 00:27:57,363 --> 00:27:59,115 - حكمة ذلك الشخص. - [سارة] الحكمة. 516 00:27:59,115 --> 00:28:02,743 انتبه جيدًا. لا يمكن أن تفسد هذا. إذا تألقوا، ضع علامة عليها. استمر في الترجمة. 517 00:28:02,743 --> 00:28:04,745 - حسنًا، لقد حصلنا عليه. - هناك اثنان آخران هناك. 518 00:28:04,745 --> 00:28:06,789 - [سارة] هذا... - [بيج جون] ما هذا؟ عجل. 519 00:28:06,789 --> 00:28:10,000 - الثروة و... و... - [بيج جون] لا أخطاء. 520 00:28:10,000 --> 00:28:11,544 - [جون ب] الأرض. الأرض - الأرض؟ 521 00:28:11,544 --> 00:28:12,545 - نعم. - تمام. 522 00:28:12,545 --> 00:28:16,465 الأرض، الأرض. الثروة والأرض. حسنًا، أعتقد أنني حصلت على هذا الأمر أولاً. 523 00:28:16,465 --> 00:28:21,887 "المسافر الشجاع، إذا كان لديك الحكمة، سأكشف عن ثروات الأرض." 524 00:28:21,887 --> 00:28:24,140 - [جون ب] ثروة الأرض. - ثروة الأرض! 525 00:28:24,140 --> 00:28:26,267 هذا... هذا هو الدورادو! 526 00:28:27,143 --> 00:28:30,146 - [جون ب] أوه، انتظر. - ينظر! هناك شيء يحدث على الحجر! 527 00:28:30,146 --> 00:28:32,648 أنظر، إنه يخرج من العقرب! يا إلهي، انظر. 528 00:28:32,648 --> 00:28:34,734 - [سارة] اللسان؟ - [جون ب] شيء قرني. 529 00:28:34,734 --> 00:28:36,777 ما هذا؟ هيا، اسرع! 530 00:28:36,777 --> 00:28:39,321 - الصبر. إنه الصبر. - [بيج جون] الصبر. 531 00:28:40,030 --> 00:28:42,324 الصبر. 532 00:28:44,618 --> 00:28:45,536 الصبر. 533 00:28:48,706 --> 00:28:50,833 - قف، قف. - [جون الكبير] هناك، هناك. 534 00:28:50,833 --> 00:28:52,418 - ينظر. هذه الحكمة مرة أخرى. - هنا. 535 00:28:52,418 --> 00:28:54,462 - نعم، هذه الحكمة. - [سارة] وهذا لسان. 536 00:28:54,462 --> 00:28:56,714 - [جون ب] الظلام، هذا هو الظلام. - [سارة] حسنًا. 537 00:28:56,714 --> 00:28:58,466 [بيج جون] الظلام. الحكمة والظلام. 538 00:28:59,216 --> 00:29:01,594 [سارة] وهناك. هذا، أم، الباحث. 539 00:29:01,594 --> 00:29:02,595 [بيج جون] الباحث. 540 00:29:03,095 --> 00:29:04,722 يا. يا. 541 00:29:04,722 --> 00:29:06,348 سارة ما هي اليد؟ ما هي اليد؟ 542 00:29:06,348 --> 00:29:09,018 [سارة] لا أعرف. أنا لا أرى ذلك هنا. 543 00:29:09,018 --> 00:29:11,395 أوه، أنا أعرف هذا. يُسلِّم. يُسلِّم. 544 00:29:12,897 --> 00:29:14,565 [ترتجف] اليد تعني المنزل. 545 00:29:16,567 --> 00:29:17,777 [سارة] المنزل؟ 546 00:29:17,777 --> 00:29:19,904 [بيج جون] إنه يظهر لنا الاتجاه إلى الدورادو. 547 00:29:21,197 --> 00:29:24,325 [يضحك] إنه يظهر لنا الاتجاه إلى الدورادو! 548 00:29:25,117 --> 00:29:27,119 [هدير الرعد] 549 00:29:27,620 --> 00:29:28,996 [عواء القرود] 550 00:29:31,332 --> 00:29:33,334 [يتمتم جون الكبير] 551 00:29:34,084 --> 00:29:36,045 الحكمة. حكمة. 552 00:29:39,256 --> 00:29:42,009 - ماذا لدينا أيها الرجل العجوز؟ - [جون الكبير] "أنا..." 553 00:29:43,135 --> 00:29:47,723 "ليس لدي لسان، لكنني أتحدث دائمًا." 554 00:29:48,307 --> 00:29:49,475 [صوت الرعد] 555 00:29:49,475 --> 00:29:51,060 - ماذا يعني؟ -"أنا..." 556 00:29:54,230 --> 00:29:56,565 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 557 00:29:57,942 --> 00:30:01,862 - [جون بي] أبي، ابصقها فحسب. - [ترتجف] مازلت أعمل على ذلك. 558 00:30:03,322 --> 00:30:04,990 [جون ب] أبي، ماذا تفعل؟ 559 00:30:05,699 --> 00:30:09,078 لقد حصلت على جميع الملاحظات. أنا... نحن نعرف الطريق الذي نسير فيه. انها... 560 00:30:09,078 --> 00:30:12,456 هذا لأنني هنا. هذا يتعلق بي، أليس كذلك؟ 561 00:30:13,791 --> 00:30:18,295 جون الكبير، أنا لست والدي. وأنا لست أخي. يمكنك أن تثق بي. 562 00:30:19,964 --> 00:30:22,800 ماذا يقول؟ مهلا، انظر إلي. 563 00:30:24,760 --> 00:30:27,096 لقد مررنا جميعًا للتو بالجحيم والعودة للوصول إلى هنا. 564 00:30:27,096 --> 00:30:28,764 قل لي ماذا تقول. 565 00:30:29,807 --> 00:30:32,852 هذا ما نفعله، هاه؟ فقط سوف تستخدمنا. 566 00:30:32,852 --> 00:30:36,605 فقط سيسحبنا للداخل ويطردنا للخارج كما فعلت مع أمي، معي. 567 00:30:36,605 --> 00:30:38,941 - انظر، الآن أنت تفعل ذلك لسارة. - [سارة] جون بي، توقف. 568 00:30:38,941 --> 00:30:40,776 [جون ب] لا! أخبرنا ما هو! 569 00:30:41,569 --> 00:30:43,362 ماذا يقول يا أبي؟ 570 00:30:44,280 --> 00:30:46,657 - ماذا يقول؟ - [سينغ] نعم يا جون! 571 00:30:47,449 --> 00:30:48,826 ماذا يقول؟ 572 00:30:48,826 --> 00:30:51,620 هاه؟ أخبرنا جميعًا يا جون. 573 00:30:51,620 --> 00:30:54,456 ما هو سر العقرب؟ 574 00:30:55,040 --> 00:30:56,959 اه اه اه اه! 575 00:30:56,959 --> 00:30:59,420 - لن أفعل ذلك لو كنت أنت، جون. - [صوت الرعد] 576 00:30:59,420 --> 00:31:00,921 لقد أحاطت بك. 577 00:31:00,921 --> 00:31:03,424 من الأفضل أن ترمي بندقيتك الآن! 578 00:31:04,300 --> 00:31:07,011 كن حذرًا الآن يا سيد روتليدج. حذرا. 579 00:31:07,011 --> 00:31:08,262 جيد جدًا. 580 00:31:08,262 --> 00:31:09,430 جيد جدًا! 581 00:31:10,681 --> 00:31:13,183 هل كان (وارد) سيرسل شعلة لتحذيرنا؟ 582 00:31:13,183 --> 00:31:14,310 نعم بالتأكيد. 583 00:31:14,894 --> 00:31:19,481 - مهلا، ماذا فعلت مع والدي؟ - [وارد] أنا هنا يا سارة! أنا بخير! 584 00:31:21,150 --> 00:31:22,067 أنا هنا. 585 00:31:22,067 --> 00:31:25,446 - [يشهق] أبي. أبي ماذا فعلت؟ - [وارد] لا، لا، لا، سارة! 586 00:31:25,446 --> 00:31:28,741 - لقد عقدت صفقة، سارة. اضطررت. - صفقة؟ 587 00:31:28,741 --> 00:31:31,535 [وارد] نعم. لقد فعلت معروفا للسيد سينغ. 588 00:31:31,535 --> 00:31:34,830 - في المقابل، سوف يعطيني كل ما أريد. - هل تعتقد أن هذا معروف؟ 589 00:31:34,830 --> 00:31:37,499 أريدك آمنا! أليس هذا صحيحا يا سيد سينغ؟ 590 00:31:37,499 --> 00:31:39,251 [سينغ] السيد كاميرون على حق. 591 00:31:39,752 --> 00:31:43,130 عندما ننتهي، يمكنك الذهاب مع والدك. 592 00:31:43,130 --> 00:31:44,882 - آمنة وسليمة. - [يسخر] 593 00:31:45,466 --> 00:31:47,635 وأنت أيضًا تستطيع أن تعيش، كما تعلم يا جون، 594 00:31:47,635 --> 00:31:50,512 إذا أعطيتني فقط ما أريد! 595 00:31:51,388 --> 00:31:53,390 الطريق إلى الدورادو! 596 00:31:56,226 --> 00:31:57,603 آسف، كارلوس. 597 00:31:59,355 --> 00:32:00,522 لا أستطيع أن أفعل ذلك. 598 00:32:01,357 --> 00:32:03,859 - [زفير] - [جون الكبير] ولن تقتلني. 599 00:32:06,070 --> 00:32:07,613 لأنني حصلت على الكنز. 600 00:32:10,491 --> 00:32:11,992 إنه هنا. 601 00:32:12,576 --> 00:32:15,204 [سينغ] جون، جون، جون، جون، جون. 602 00:32:15,204 --> 00:32:18,457 أنت تعرف ماذا فعل ملك غواجيرو بالعبيد 603 00:32:18,457 --> 00:32:20,542 التي استخرجت إلدورادو يا جون؟ 604 00:32:21,627 --> 00:32:23,128 وقام بإعدامهم 605 00:32:24,213 --> 00:32:27,049 لذلك لا يمكنهم الكشف أبدًا الموقع السري, 606 00:32:27,049 --> 00:32:29,385 وقد فعل ذلك هنا، كما تعلمون، 607 00:32:29,385 --> 00:32:31,345 على حجر سولانا. 608 00:32:32,096 --> 00:32:34,056 وأعتقد أنه مهم، 609 00:32:34,556 --> 00:32:35,975 مهم جدا 610 00:32:35,975 --> 00:32:37,977 أننا نحترم التقاليد. 611 00:32:39,895 --> 00:32:41,689 - إذن أخبرني يا جون. - لا. 612 00:32:42,439 --> 00:32:44,191 [يلهث] 613 00:32:44,191 --> 00:32:46,193 ماذا يقول؟ 614 00:32:46,193 --> 00:32:47,569 [سارة تلهث] 615 00:32:47,569 --> 00:32:50,155 أخبره. لو سمحت. 616 00:32:50,739 --> 00:32:52,199 [يضحك سينغ] 617 00:32:52,199 --> 00:32:53,993 [سينغ] حدد اختيارك، جون! 618 00:32:54,493 --> 00:32:56,078 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 619 00:32:56,078 --> 00:32:57,705 [تتنفس بشكل مرتعش] 620 00:32:57,705 --> 00:32:58,914 أبي، فقط أخبره. 621 00:32:58,914 --> 00:33:00,666 [وارد] جون. يسوع، جون. 622 00:33:00,666 --> 00:33:01,834 أخبره! 623 00:33:02,626 --> 00:33:03,585 [يلهث] 624 00:33:04,628 --> 00:33:07,423 [تكثف الموسيقى المتوترة] 625 00:33:08,090 --> 00:33:09,675 - لا! [صرخات] - سارة! 626 00:33:09,675 --> 00:33:12,428 - [الهمهمات] - [يلهث] 627 00:33:13,637 --> 00:33:16,348 [سارة] رقم رقم [يلهث] 628 00:33:17,016 --> 00:33:18,517 - [إطلاق نار] - [سارة تصرخ] 629 00:33:20,561 --> 00:33:22,021 [آهات] 630 00:33:22,730 --> 00:33:24,523 - [الهمهمات] - [بيج جون] جون بي، أمسك بالمسدس! 631 00:33:24,523 --> 00:33:26,942 - يذهب! - لقد وعدت! 632 00:33:26,942 --> 00:33:28,360 [صراخ وارد] 633 00:33:28,360 --> 00:33:29,611 هيا يا سارة. 634 00:33:29,611 --> 00:33:30,654 يجري! 635 00:33:31,488 --> 00:33:32,322 [يصرخ جون الكبير] 636 00:33:33,699 --> 00:33:34,825 [سينغ] جون! 637 00:33:34,825 --> 00:33:36,577 [شخير جون الكبير] 638 00:33:40,831 --> 00:33:42,166 [طلقات نارية] 639 00:33:43,792 --> 00:33:45,544 [إطلاق نار] 640 00:33:45,544 --> 00:33:47,337 - [صراخ] - [الهمهمات] 641 00:33:47,337 --> 00:33:50,007 سارة! تعال بهذه الطريقة! تعال معي! 642 00:33:50,007 --> 00:33:52,134 لا! أنا لن آتي معك! 643 00:33:53,635 --> 00:33:58,515 أنا والدك. لقد أنقذت حياتك يا سارة. والآن تعال معي قبل أن تُقتل! 644 00:33:59,224 --> 00:34:00,225 [همهمات سينغ] 645 00:34:00,225 --> 00:34:03,353 اللعنة يا سارة ليس لدينا وقت لهذا! الآن هيا! 646 00:34:03,353 --> 00:34:04,605 جون بي، أعطني بندقيتك. 647 00:34:04,605 --> 00:34:06,148 - ماذا؟ - أعطني بندقيتك. 648 00:34:07,691 --> 00:34:09,693 - أنت قادم معي. - [سارة] احتياطية. 649 00:34:09,693 --> 00:34:13,489 - [جون ب] ماذا تفعل؟ سارة. - قلت احتياطية. 650 00:34:14,198 --> 00:34:15,741 [إطلاق نار في الخلفية] 651 00:34:15,741 --> 00:34:18,494 ضعيها جانباً يا سارة. لن تطلق النار على نفسك-- 652 00:34:20,704 --> 00:34:23,123 - [جناح يلهث] - [يلهث] 653 00:34:25,250 --> 00:34:26,418 [بيج جون] هنا. 654 00:34:27,211 --> 00:34:29,963 - [إطلاق النار] - [سارة تلهث] 655 00:34:32,174 --> 00:34:33,759 أنت واحد منا الآن، يا فتى. 656 00:34:35,094 --> 00:34:36,762 - يذهب. سوف أغطيك. - نعم. 657 00:34:37,846 --> 00:34:38,847 [إطلاق نار] 658 00:34:39,890 --> 00:34:40,891 [آهات جون الكبير] 659 00:34:42,101 --> 00:34:43,060 [آهات جون الكبير] 660 00:34:44,144 --> 00:34:46,939 - [جون ب] أبي، هيا. - [بيج جون] اركض! يجري! 661 00:34:46,939 --> 00:34:48,232 [همهمات جون الكبير] 662 00:34:49,399 --> 00:34:51,693 توقف عن إطلاق النار! قف! 663 00:34:53,278 --> 00:34:54,279 [يلهث] 664 00:34:54,905 --> 00:34:56,115 [سينغ] إنساه. 665 00:34:56,115 --> 00:34:57,616 ننسى وارد. 666 00:34:58,117 --> 00:34:59,952 ابحث عن بيج جون روتليدج. 667 00:35:00,494 --> 00:35:03,288 قتل الصبي الصغير وقتل ابنة كاميرون! 668 00:35:03,956 --> 00:35:04,957 يذهب! 669 00:35:05,958 --> 00:35:07,626 [هدير الرعد] 670 00:35:07,626 --> 00:35:08,836 [صرخات] 671 00:35:12,422 --> 00:35:14,091 [زقزقة العصافير] 672 00:35:14,800 --> 00:35:17,136 [كي] حسنًا يا رفاق، أعتقد أن هذا هو تيسورو. 673 00:35:17,136 --> 00:35:19,638 رأس الطريق إلى الجبل من المفترض أن تبدأ هنا. 674 00:35:20,139 --> 00:35:23,058 يا للقرف. هذا أحد رجال سينغ. ماذا سنفعل؟ 675 00:35:24,143 --> 00:35:25,769 علينا أن نتجاوزهم بطريقة أو بأخرى. 676 00:35:30,357 --> 00:35:31,984 [طنين خط الصيد] 677 00:35:41,702 --> 00:35:45,414 "في غضون خمس ثوان، سوف تسمع طلقة نارية. هذا هو تحذيرك." 678 00:35:45,414 --> 00:35:48,375 - [إطلاق نار] - [يصرخ] ميغيل! إنهم يطلقون النار علينا! 679 00:35:49,918 --> 00:35:51,712 - أين هم؟ - [بالإسبانية] أنا لا أراهم. 680 00:35:51,712 --> 00:35:53,672 [JJ باللغة الإنجليزية] هل يشتريه؟ 681 00:35:55,549 --> 00:35:56,800 [همهمات البابا] 682 00:35:56,800 --> 00:35:59,845 [صرخات] اللعنة، نحن محاصرون! 683 00:35:59,845 --> 00:36:01,680 [يلهث] 684 00:36:01,680 --> 00:36:03,765 - يا القرف. يا للقرف. - النزول! 685 00:36:05,434 --> 00:36:06,685 [كلاهما الشخير] 686 00:36:06,685 --> 00:36:08,645 [JJ] البابا، رد بإطلاق النار! رد النار! 687 00:36:10,522 --> 00:36:11,398 [همهمات البابا] 688 00:36:12,441 --> 00:36:13,400 [آهات] 689 00:36:13,400 --> 00:36:16,904 - [رجل] هناك الكثير منهم! - [فنتون] دعنا نخرج من هنا! يذهب! 690 00:36:18,739 --> 00:36:20,199 [تسريع محرك القارب] 691 00:36:20,199 --> 00:36:21,116 هيا، احصل عليهم. 692 00:36:22,284 --> 00:36:23,619 [فينتون] اذهب بشكل أسرع. أسرع! 693 00:36:23,619 --> 00:36:24,536 [البابا] وداعا. 694 00:36:25,913 --> 00:36:27,998 - أعتقد أننا نتحسن في هذا. - أوه نعم. 695 00:36:27,998 --> 00:36:31,960 مهلا مهلا. ليس هناك وقت للاحتفال. لم نفعل شيئا بعد. 696 00:36:33,170 --> 00:36:34,171 هذا عادل. 697 00:36:34,713 --> 00:36:36,548 - اعتقدت أننا فعلنا شيئا. - لقد فعلنا. 698 00:36:36,548 --> 00:36:37,633 أحسنت أيها الجندي. 699 00:36:37,633 --> 00:36:39,384 [جون ب] هيا. علينا أن نواصل التحرك. 700 00:36:39,384 --> 00:36:41,678 سينغ ورجاله لا يمكن أن يكونوا بعيدين عنا. 701 00:36:41,678 --> 00:36:44,973 استمر في هذا الاتجاه، شمال غرب البلاد. هذه هي الطريقة التي أشارت بها اليد. 702 00:36:44,973 --> 00:36:46,600 هذا هو المنزل. [الهمهمات] 703 00:36:46,600 --> 00:36:47,893 [السراويل] 704 00:36:48,769 --> 00:36:50,270 [همهمات جون الكبير] 705 00:36:53,649 --> 00:36:55,442 [آهات جون الكبير] 706 00:36:55,442 --> 00:36:58,278 - [جون ب] التقطه أيها الرجل العجوز. دعنا نذهب. - [جون الكبير] أحتاج إلى دقيقة. 707 00:36:58,278 --> 00:37:00,364 هل تحتاج إلى دقيقة؟ ما الذي تتحدث عنه؟ 708 00:37:00,364 --> 00:37:03,242 - هيا، دعونا نلتقطه. دعنا نذهب. - هيا، سألحق بك. 709 00:37:03,242 --> 00:37:07,037 - أنا فقط بحاجة إلى دقيقة لالتقاط أنفاسي. - سارة، ثانية واحدة. لقد حصلنا على المتطرف. 710 00:37:07,037 --> 00:37:08,121 [سارة] حسنًا. 711 00:37:08,705 --> 00:37:10,707 المتأنق، ماذا يحدث، يا رجل؟ يجب أن نذهب. 712 00:37:10,707 --> 00:37:13,418 انها مجرد ساقي ليست كذلك ما كانوا عليه من قبل. 713 00:37:14,002 --> 00:37:17,381 سأكون بخير في ثانية واحدة فقط. [السراويل] 714 00:37:17,381 --> 00:37:20,300 أبي، ماذا كان ذلك بحق الجحيم في سولانا؟ 715 00:37:21,343 --> 00:37:23,720 كنت حقا ستسمح هل يطلقون النار علي هناك؟ 716 00:37:25,681 --> 00:37:27,724 [آهات] 717 00:37:27,724 --> 00:37:29,893 هيا، أعطني بعض الفضل، يا فتى. 718 00:37:31,770 --> 00:37:33,981 سارة ضربتني للتو لكمة. 719 00:37:36,275 --> 00:37:38,068 دائما عن الكنز، أليس كذلك؟ 720 00:37:41,154 --> 00:37:43,532 تعال. يجب أن نذهب. انتظر، انتظر، انتظر. 721 00:37:44,116 --> 00:37:45,701 يسوع، أبي، هل أنت بخير؟ 722 00:37:46,285 --> 00:37:49,454 ماذا؟ نعم. لقد رعيت للتو. سأكون بخير. 723 00:37:49,454 --> 00:37:51,748 فقط ضرب قليلا. هذا جيد. 724 00:37:52,249 --> 00:37:53,792 [ترتجف] هل أنت متأكد؟ 725 00:37:53,792 --> 00:37:55,669 [آهات] سأكون بخير. 726 00:37:55,669 --> 00:37:57,671 تعال. يجب أن نذهب. 727 00:37:57,671 --> 00:38:00,382 يجب أن نذهب. يذهب. يذهب. تعال. 728 00:38:00,382 --> 00:38:01,883 وقت مزدوج، أليس كذلك؟ 729 00:38:05,721 --> 00:38:09,891 [يتنفس بشدة] 730 00:38:11,184 --> 00:38:13,520 [أزيز غريب] 731 00:38:16,815 --> 00:38:18,066 [همهمات جون الكبير] 732 00:38:18,066 --> 00:38:21,069 - هيا يا أبي. - [جون الكبير] نعم، أنا قادم. أنا قادم. 733 00:38:21,069 --> 00:38:24,156 صه. يستمع. استمع، استمع. 734 00:38:24,740 --> 00:38:26,366 - ما هذا؟ - هل تسمع ذلك؟ 735 00:38:26,366 --> 00:38:27,576 [أزيز غريب] 736 00:38:27,576 --> 00:38:28,744 ما... 737 00:38:29,411 --> 00:38:30,412 ماذا؟ 738 00:38:32,914 --> 00:38:35,625 هل تتذكر عندما قلت لا لسان ولكن يتكلم دائما؟ 739 00:38:36,960 --> 00:38:39,838 - كيف تعرف ذلك؟ - سمعتك تتحدثين مع نفسك. 740 00:38:39,838 --> 00:38:41,381 نعم، أنت تفعل ذلك. 741 00:38:42,132 --> 00:38:45,218 "أنا لا شيء سوى أن أمتلك كل شيء. لا لسان 742 00:38:45,802 --> 00:38:46,928 ولكن دائما 743 00:38:48,430 --> 00:38:49,765 التحدث." 744 00:38:49,765 --> 00:38:51,725 - [جون بي] أبي، إنها تعمل على شيء ما. - يا إلهي. 745 00:38:51,725 --> 00:38:52,768 دعنا نذهب. 746 00:38:52,768 --> 00:38:54,353 [يستمر الرنين الغريب] 747 00:38:54,353 --> 00:38:57,522 ما هذا بحق الجحيم؟ [ضحكة مكتومة] 748 00:38:58,774 --> 00:38:59,900 إنها بهذه الطريقة. 749 00:39:04,321 --> 00:39:06,531 [يستمر الرنين الغريب] 750 00:39:07,157 --> 00:39:11,536 "ليس هناك لسان ولكن يتكلم دائما. أنا لا شيء سوى أنني أمتلك كل شيء." 751 00:39:12,996 --> 00:39:14,373 [زقزقة الحشرات] 752 00:39:14,373 --> 00:39:16,541 - [سارة] إنه كهف. - هذا كل شيء. 753 00:39:17,626 --> 00:39:19,419 ربما يكون إلدورادو في كهف. 754 00:39:20,712 --> 00:39:21,713 - حسنًا. - تمام. 755 00:39:22,798 --> 00:39:24,925 - دعونا نفعل ذلك. تعال. - حسنًا. 756 00:39:26,468 --> 00:39:27,594 [جون الكبير] هذا كل شيء. 757 00:39:30,514 --> 00:39:32,015 [يستمر الرنين الغريب] 758 00:39:34,559 --> 00:39:36,228 [يلهث] 759 00:39:45,445 --> 00:39:46,696 [سارة] ماذا حدث لك؟ 760 00:39:46,696 --> 00:39:49,199 - [الهمهمات] -[يلهث] 761 00:39:49,199 --> 00:39:52,160 [سارة] كل ما تفعله هو من أجل نفسك. 762 00:39:52,160 --> 00:39:54,246 أنت متلاعب. أنت كاذب. 763 00:39:54,246 --> 00:39:57,124 - أنا والدك. - وأنت القاتل. [الهمهمات] 764 00:39:57,791 --> 00:39:58,750 [وارد] سارة! 765 00:39:59,584 --> 00:40:02,295 أقسمت على حمايتك، وأنا لا أستطيع عندما تكون معه. 766 00:40:03,338 --> 00:40:05,882 - لم تعد واحدًا منا بعد الآن. - [سروال سارة] 767 00:40:06,758 --> 00:40:08,051 أنت واحد منهم. 768 00:40:08,051 --> 00:40:09,678 [آهات] 769 00:40:09,678 --> 00:40:11,096 احتياطية! 770 00:40:11,096 --> 00:40:12,764 [وارد] سارة، ضعي البندقية جانباً. 771 00:40:12,764 --> 00:40:15,225 - لقد أنقذت حياتك يا سارة! - [إطلاق نار] 772 00:40:16,518 --> 00:40:20,730 [يلهث] 773 00:40:23,733 --> 00:40:27,112 [الشخير] 774 00:40:29,906 --> 00:40:31,783 [جون الكبير يلهث] 775 00:40:34,035 --> 00:40:35,829 [جون ب] هذا لا يبدو مثل مدينة الذهب. 776 00:40:35,829 --> 00:40:38,582 إنه كهف كبير. دعونا ننفصل، وننظر حولنا. 777 00:40:38,582 --> 00:40:43,086 يجب أن يكون هناك ممر أو شيء من هذا. 778 00:40:43,086 --> 00:40:45,172 [آهات] أبقِ عينيك مقشرتين. 779 00:40:46,673 --> 00:40:49,050 لا أعرف يا أبي. يبدو نوعا ما وكأنه طريق مسدود. 780 00:40:49,050 --> 00:40:51,261 إنها مجرد حفرة في الأرض. لا يذهب إلى أي مكان. 781 00:40:51,261 --> 00:40:53,763 [جون الكبير] استمر في البحث. [يلهث] 782 00:40:56,641 --> 00:40:58,935 [أنين] 783 00:41:00,187 --> 00:41:02,856 [يلهث] 784 00:41:03,899 --> 00:41:05,817 [جون بي] لا أرى أي طريقة أخرى للذهاب. 785 00:41:07,319 --> 00:41:08,945 - هذا هو. - [زفير] 786 00:41:19,915 --> 00:41:20,916 جون ب, 787 00:41:21,750 --> 00:41:23,418 أعتقد أن هذا يذهب أعمق. 788 00:41:24,419 --> 00:41:25,253 همم؟ 789 00:41:25,921 --> 00:41:27,214 [سارة] هل ترى السمكة؟ 790 00:41:29,549 --> 00:41:31,718 حسنًا، عليهم أن يأتوا من مكان ما. 791 00:41:33,094 --> 00:41:34,304 طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك. 792 00:41:36,723 --> 00:41:38,934 أنها تبدو وكأنها إنهم قادمون من هنا 793 00:41:40,393 --> 00:41:41,561 مهلا، 794 00:41:41,561 --> 00:41:42,896 ما هذا؟ 795 00:41:42,896 --> 00:41:44,606 انتظر ماذا ترى؟ 796 00:41:49,361 --> 00:41:52,656 أب! مهلا يا أبي. تعال وتحقق من هذا. سارة وجدت شيئا. 797 00:41:52,656 --> 00:41:54,658 [الهمهمات] أنا قادم. 798 00:41:54,658 --> 00:41:56,117 [ضحكة مكتومة] 799 00:41:58,119 --> 00:41:59,120 هناك افتتاح. 800 00:41:59,120 --> 00:42:02,541 [بيج جون] حسنًا، هذا شيء. انتظر، ما الذي فوقه؟ 801 00:42:04,584 --> 00:42:06,795 إنها...إنها يد. 802 00:42:06,795 --> 00:42:08,463 - [سارة] يا إلهي. - [يضحك جون الكبير] 803 00:42:10,840 --> 00:42:12,384 [كلاهما يلهث] 804 00:42:14,386 --> 00:42:17,222 أعتقد أنهم ذهبوا بهذه الطريقة. هناك طريق هنا. 805 00:42:18,139 --> 00:42:21,351 دعنا نحملها للحظة فقط انتظر JJ وKie. 806 00:42:23,520 --> 00:42:24,938 انها جميلة هنا. 807 00:42:24,938 --> 00:42:27,148 [زقزقة العصافير] 808 00:42:28,316 --> 00:42:31,111 أعلم أنه ربما لا وقت جيد لقول هذا، ولكن... 809 00:42:32,571 --> 00:42:34,614 لا أعرف ماذا سيحدث بمجرد أن نصل إلى هناك، 810 00:42:34,614 --> 00:42:36,950 وأنا لا أعرف إذا كنت سأحصل على فرصة أخرى. 811 00:42:39,286 --> 00:42:41,246 ديباجة مثيرة للاهتمام، ولكن حسنا. 812 00:42:43,456 --> 00:42:45,875 لقد كنت بمفردي منذ أن كان عمري 14 عامًا، حسنًا؟ 813 00:42:47,043 --> 00:42:49,796 لم يكن يأمل حتى لأي شيء باستثناء البقاء على قيد الحياة. 814 00:42:51,715 --> 00:42:53,925 لم أفكر قط يمكن أن تكون طريقة أخرى. 815 00:42:55,385 --> 00:42:57,512 لكن هذه الأشهر القليلة الماضية معك، 816 00:42:58,263 --> 00:43:00,140 لقد أظهرت لي شيئا مختلفا. 817 00:43:00,807 --> 00:43:02,517 وأنا فقط أريد أن أقول ذلك... 818 00:43:04,436 --> 00:43:05,604 قل ماذا؟ 819 00:43:07,188 --> 00:43:08,106 أنا أم... 820 00:43:11,276 --> 00:43:12,819 هل تعرف نادي "لا حب"؟ 821 00:43:14,863 --> 00:43:15,697 نعم؟ 822 00:43:16,281 --> 00:43:17,407 لقد استقلت. 823 00:43:20,785 --> 00:43:21,828 [زفير كليو] 824 00:43:25,165 --> 00:43:27,626 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 825 00:43:33,006 --> 00:43:33,965 [جي جي] البابا! 826 00:43:34,841 --> 00:43:36,926 يا. لم نتمكن من العثور على أي شيء. 827 00:43:36,926 --> 00:43:38,470 يا رفاق العثور على شيء؟ 828 00:43:39,179 --> 00:43:41,306 - نعم. الطريق يؤدي إلى هذا الاتجاه. - [كليو] أوه. 829 00:43:42,307 --> 00:43:44,476 - [كي] حسنًا. - [جي جي] حسنًا. نحن قادمون. 830 00:43:49,439 --> 00:43:52,984 إذا مر أحد بهذا القدر من المتاعب، يجب أن يكون الطريق. 831 00:43:52,984 --> 00:43:54,944 - يبدو أننا بخير. مستعد؟ - نعم. 832 00:43:55,695 --> 00:43:59,449 - [جون ب] فلنفعل ذلك. - لن أتمكن أبدًا من المرور عبر هذا الثقب الدودي. 833 00:44:00,033 --> 00:44:01,993 - اذهبا أنتما. - ما الذي تتحدث عنه؟ 834 00:44:01,993 --> 00:44:03,161 أبي، لقد وجدنا أخيرا 835 00:44:03,161 --> 00:44:05,789 ما نعتقده هو إلدورادو، وسوف مجرد ستعمل الجلوس هذا واحد؟ 836 00:44:06,623 --> 00:44:09,334 فلدي اتخاذ عجلات التدريب ستتوقف في وقت ما يا فتى 837 00:44:09,334 --> 00:44:10,585 حان الوقت. 838 00:44:11,127 --> 00:44:14,881 سأحافظ على الحصن هنا، ولكن قبل أن تذهب، استمع. 839 00:44:15,715 --> 00:44:18,927 وكان هناك جزء أخير من الرسالة أنني لم أخبرك. 840 00:44:19,511 --> 00:44:21,888 دائمًا ما تحتفظ بالأسرار، أليس كذلك يا بوب؟ صدمة. 841 00:44:21,888 --> 00:44:24,057 أنا آسف. أنا أقول لك الآن. 842 00:44:24,057 --> 00:44:25,141 الجزء الأخير، 843 00:44:25,809 --> 00:44:32,107 "الباحث الحقيقي والصبور لا يحتاج إلى ضوء ليرى." 844 00:44:32,982 --> 00:44:33,983 حصلت عليه؟ 845 00:44:34,484 --> 00:44:39,948 "الباحث الحقيقي والصبور لا يحتاج إلى ضوء ليرى." 846 00:44:39,948 --> 00:44:41,074 هذا كل شيء. 847 00:44:41,074 --> 00:44:42,117 تمام. 848 00:44:43,326 --> 00:44:44,285 تمام. 849 00:44:45,453 --> 00:44:47,163 لقد حصلت على هذه مشاعل الثلاثة. 850 00:44:47,956 --> 00:44:51,126 إنها مقاومة للماء. أنا أشك تلك المصابيح الكاشفة سوف تنجو من السباحة. 851 00:44:51,126 --> 00:44:52,293 مدة كل منهما 20 دقيقة. 852 00:44:52,293 --> 00:44:54,504 وأنت لا تريد أن تتعثر هناك بدونهم. 853 00:44:54,504 --> 00:44:57,132 لن تجد طريقك للخروج أبدًا. حسنًا؟ 854 00:44:57,132 --> 00:44:59,718 يذهب. يذهب. [ضحكة مكتومة] 855 00:45:00,635 --> 00:45:03,388 أنا أمرر العصا لكم يا أطفال. [ضحكة مكتومة] 856 00:45:03,388 --> 00:45:04,806 لقد حصلت على هذا يا فتى. 857 00:45:04,806 --> 00:45:07,308 سأكون بخير. سوف أراك عندما تعود. 858 00:45:10,854 --> 00:45:12,021 شكرا لك سارة. 859 00:45:13,398 --> 00:45:14,691 هل أنت متأكد أنك جيد؟ 860 00:45:14,691 --> 00:45:15,859 أعدك. 861 00:45:16,526 --> 00:45:17,527 [ضحكة مكتومة] 862 00:45:17,527 --> 00:45:20,155 - اذهب الآن، وابحث عن تلك المدينة الذهبية، يا فتى. - نحن ذاهبون. 863 00:45:22,824 --> 00:45:24,993 - مستعد؟ - [زفير] نعم. 864 00:45:25,785 --> 00:45:27,704 - ثلاثة. - اثنين. 865 00:45:27,704 --> 00:45:28,788 [كلاهما] واحد. 866 00:45:28,788 --> 00:45:29,748 [كلاهما يستنشق] 867 00:45:32,000 --> 00:45:35,628 [تصاعد الموسيقى المتوترة] 868 00:45:36,212 --> 00:45:38,423 [عواء القرود] 869 00:45:41,176 --> 00:45:44,804 [سينغ يلهث، يرمي] 870 00:45:44,804 --> 00:45:46,431 كنت أعرف أنني حصلت عليك، جون. 871 00:45:47,348 --> 00:45:48,349 ريان! 872 00:45:49,726 --> 00:45:50,769 أين أنت؟ 873 00:45:57,150 --> 00:45:59,152 [تصاعد الموسيقى المتوترة] 874 00:46:02,947 --> 00:46:04,491 [لهاث] 875 00:46:05,450 --> 00:46:06,451 جون ب؟ 876 00:46:06,451 --> 00:46:08,036 جون... جون ب؟ 877 00:46:09,204 --> 00:46:11,331 [السعال] 878 00:46:11,331 --> 00:46:14,793 - مهلا. أنت بخير؟ أنت بخير؟ - نعم. 879 00:46:14,793 --> 00:46:16,711 - أنت بخير؟ - [يلهث] 880 00:46:18,171 --> 00:46:20,215 تمام. لقد نجحنا. 881 00:46:21,049 --> 00:46:23,384 [سارة] ما هذا المكان؟ [لهاث] 882 00:46:25,136 --> 00:46:27,806 سارة، انظري. هناك شيء هناك. 883 00:46:28,556 --> 00:46:29,766 [سارة] حسنًا. دعنا نذهب. 884 00:46:31,351 --> 00:46:32,268 [جون ب] حسنًا. 885 00:46:33,061 --> 00:46:35,522 [سارة تلهث] 886 00:46:36,773 --> 00:46:37,732 حصلت عليه؟ 887 00:46:41,528 --> 00:46:42,695 - أنت جيد؟ - نعم. 888 00:46:43,321 --> 00:46:44,781 [كلاهما يلهث] 889 00:46:44,781 --> 00:46:45,865 [جون ب] لقد فهمت. 890 00:46:49,702 --> 00:46:51,579 [سارة] ما مدى عمق هذا الأمر؟ 891 00:46:51,579 --> 00:46:53,665 [يلهث] 892 00:46:59,170 --> 00:47:01,297 [جون ب] يبدو أن هناك فتحة في الأسفل هناك. 893 00:47:01,297 --> 00:47:04,384 - [سارة] حسنًا. - [جون بي] وها هو مصباحي اليدوي. 894 00:47:05,009 --> 00:47:06,719 حسنا، على الأقل لدينا الألغام. 895 00:47:07,220 --> 00:47:08,263 - لا تهتم. - [جون ب] حسنًا. 896 00:47:08,263 --> 00:47:10,849 - [سارة] حسنًا، مشاعل، مشاعل. - [جون ب] نعم. نعم. 897 00:47:10,849 --> 00:47:13,309 - [سارة] الآن. تمام. - [جون ب] أنا على ذلك. 898 00:47:14,269 --> 00:47:15,436 - [تنهدات] - [جون ب] حسنًا. 899 00:47:17,689 --> 00:47:19,816 - عشرين دقيقة لكل شعلة. - ثلاث مشاعل. 900 00:47:19,816 --> 00:47:20,942 ستون دقيقة. 901 00:47:20,942 --> 00:47:22,068 ثلاثون دقيقة في. 902 00:47:22,068 --> 00:47:24,153 ثلاثين دقيقة خارجا. مستعد؟ 903 00:47:24,821 --> 00:47:25,822 - دعنا نذهب. - تمام. 904 00:47:25,822 --> 00:47:27,866 - اتبعني. - [كلاهما يتنهد] 905 00:47:29,534 --> 00:47:31,536 [يلهث] 906 00:47:32,537 --> 00:47:34,205 [أزيز غريب] 907 00:47:42,130 --> 00:47:44,132 لماذا تختبئ في كهف يا جون؟ 908 00:47:45,091 --> 00:47:47,594 [يلهث] 909 00:47:49,429 --> 00:47:51,431 [تشغيل موسيقى مشوقة] 910 00:47:57,770 --> 00:47:59,022 [جون ب] لا، لا، لا، لا. 911 00:47:59,022 --> 00:48:00,481 هل ينتهي الأمر هنا فحسب؟ 912 00:48:01,399 --> 00:48:04,068 - ربما فاتنا شيئا. - [جون ب] كانت هذه هي الطريقة الوحيدة للذهاب. 913 00:48:05,904 --> 00:48:06,905 لا يوجد شيء. 914 00:48:08,031 --> 00:48:10,033 هذا كل شيء. 915 00:48:11,200 --> 00:48:13,912 - تمام. أم ربما... - [جون ب] لا شيء. 916 00:48:13,912 --> 00:48:17,415 - لا أعرف. فقط استمر في البحث. - سارة، إنه طريق مسدود. إنها طريق مسدود. 917 00:48:17,415 --> 00:48:18,917 ليس هناك مكان آخر للذهاب إليه. 918 00:48:21,920 --> 00:48:23,755 ربما هذا ليس الدورادو. 919 00:48:23,755 --> 00:48:27,800 ربما كان والدي مخطئا. أحضرتك إلى هنا ويعرضك للخطر دون سبب. 920 00:48:27,800 --> 00:48:28,718 قف. 921 00:48:31,304 --> 00:48:33,640 حتى لو انتهى هذا إلى لا شيء، 922 00:48:33,640 --> 00:48:38,227 إذا كان كل ما يقودنا إليه هو هذه الحفرة المهجورة في الأرض، 923 00:48:39,687 --> 00:48:42,106 أنا سعيد لأنني فعلت ذلك حتى لو لم تكن كذلك. 924 00:48:43,107 --> 00:48:44,567 سارة، لقد أطلقت عليك النار. 925 00:48:45,693 --> 00:48:48,488 أعني أنك بلا مأوى في الأساس بسببي. 926 00:48:51,324 --> 00:48:54,202 لقد فقدت كل شيء يا سارة. 927 00:48:54,202 --> 00:48:55,495 بسببي. 928 00:48:56,329 --> 00:48:58,581 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 929 00:48:58,581 --> 00:48:59,707 ليس كل شيء. 930 00:49:03,252 --> 00:49:04,253 أنا آسف. 931 00:49:13,388 --> 00:49:15,640 مم، انتظر، ماذا كان ذلك الشيء الذي قاله والدك؟ 932 00:49:15,640 --> 00:49:17,976 ممم، والدي... والدي يقول الكثير من الأشياء. 933 00:49:17,976 --> 00:49:19,978 لا، لا، هذا الدليل، هذا الدليل. 934 00:49:19,978 --> 00:49:21,854 - اه دليل؟ - لقد كان "الحقيقة..." 935 00:49:22,814 --> 00:49:24,816 -"الباحث الحقيقي والصبور..." - المريض. 936 00:49:25,984 --> 00:49:27,527 "... لا يحتاج إلى ضوء ليرى." 937 00:49:28,111 --> 00:49:30,446 "الباحث الحقيقي والصبور لا يحتاج إلى ضوء ليرى." 938 00:49:30,446 --> 00:49:32,532 - اخماد ذلك. - ليس لدينا سوى الكثير-- 939 00:49:32,532 --> 00:49:34,033 - [سارة] يجب أن يكون الظلام. - سارة. 940 00:49:34,033 --> 00:49:35,994 [سارة] لا بأس. يمكننا إعادة إشعالها. 941 00:49:38,287 --> 00:49:39,998 [سارة تتنفس بشكل مرتعش] 942 00:49:40,915 --> 00:49:42,333 سارة، ماذا يحدث؟ 943 00:49:44,877 --> 00:49:46,004 [سارة تضحك] 944 00:49:53,553 --> 00:49:54,429 الصفحة الرئيسية. 945 00:49:55,013 --> 00:49:56,723 [ضحكة مكتومة] 946 00:49:57,932 --> 00:49:59,267 إنه الفسفور. 947 00:50:00,518 --> 00:50:03,062 [تشقق الصخور] 948 00:50:04,522 --> 00:50:06,024 مهلا. يا. 949 00:50:07,525 --> 00:50:09,610 [تشغيل موسيقى مشوقة] 950 00:50:15,241 --> 00:50:16,909 [زفير، ضحكة مكتومة] 951 00:50:17,493 --> 00:50:20,288 - [جون ب] يا إلهي، لقد كنت على حق. - مضيئة. 952 00:50:20,288 --> 00:50:22,206 - مضيئة، الآن. - أوه نعم. نعم. 953 00:50:28,254 --> 00:50:30,256 - هل يجب أن نفعل ذلك؟ - دعونا نفعل ذلك. 954 00:50:32,175 --> 00:50:34,510 - [يلهث] - حذرا، انتبه لرأسك. 955 00:50:39,891 --> 00:50:41,350 [سارة] هناك شيء ما في المستقبل. 956 00:50:44,228 --> 00:50:46,230 [كلاهما يلهث] 957 00:50:50,485 --> 00:50:53,696 [شهقات] يا الله. تمام. أم... 958 00:50:53,696 --> 00:50:55,448 - حسنا. - لا تنظر إلى الأسفل. 959 00:50:55,448 --> 00:50:56,365 تمام. 960 00:50:58,826 --> 00:51:02,038 - إذن ماذا نفعل الآن؟ - أم... 961 00:51:02,038 --> 00:51:04,832 - اه، يمكننا القفز. - هاه؟ 962 00:51:05,500 --> 00:51:06,501 - لا. - نعم. 963 00:51:06,501 --> 00:51:09,337 - رقم القفز؟ - انظر، الأمر ليس بهذا السوء. 964 00:51:09,337 --> 00:51:12,256 الصورة الرمزية قادتنا إلى هنا. يجب أن يكون هناك شيء على الجانب الآخر. 965 00:51:12,256 --> 00:51:13,800 فقط ثق بي في هذا. 966 00:51:15,176 --> 00:51:16,135 - لا. - نعم. 967 00:51:16,135 --> 00:51:17,261 - لا. 968 00:51:17,261 --> 00:51:18,763 - نحن جيدون. - لا، جون ب. 969 00:51:20,681 --> 00:51:23,226 حسنا. حسنًا. [يلهث] 970 00:51:23,226 --> 00:51:25,019 واحد، اثنان، 971 00:51:26,187 --> 00:51:27,438 ثلاثة. 972 00:51:27,438 --> 00:51:29,524 - لا! - [جون بي الشخير] 973 00:51:29,524 --> 00:51:31,984 - [سارة] الشعلة! احصل على التوهج! - لا، لا، لا! 974 00:51:32,485 --> 00:51:33,861 - لا! - لا، لا! 975 00:51:36,405 --> 00:51:37,406 [جون ب] لا. 976 00:51:38,241 --> 00:51:39,909 - [سارة] جون بي؟ - [جون ب] سارة! 977 00:51:41,077 --> 00:51:42,703 [يتنفس بشدة] 978 00:51:55,508 --> 00:51:56,634 [الهمهمات] 979 00:51:59,387 --> 00:52:01,389 [يلهث] 980 00:52:02,431 --> 00:52:03,724 [ضحكة مكتومة] 981 00:52:05,601 --> 00:52:07,979 أعلم أنك تنزف يا سيد روتليدج! 982 00:52:07,979 --> 00:52:11,732 أعلم أنني ضربتك وسوف أجدك، كما تعلم. 983 00:52:11,732 --> 00:52:13,442 لأنك لم تكن لتتمكن من الوصول بعيداً يا جون. 984 00:52:13,442 --> 00:52:14,735 [همهمات جون الكبير] 985 00:52:14,735 --> 00:52:17,113 [لهث، شخير] 986 00:52:21,492 --> 00:52:22,451 حسنا. 987 00:52:23,077 --> 00:52:25,580 يرى؟ لم يكن الأمر بهذا السوء. نحن جيدون. 988 00:52:26,164 --> 00:52:28,291 - لا أستطيع أن أفعل ذلك. - [جون ب] حسنًا، حسنًا. يستمع. 989 00:52:28,291 --> 00:52:30,835 - سأذهب لإلقاء نظرة خاطفة. سأعود حالا. - [سارة] لا، لا! 990 00:52:30,835 --> 00:52:33,212 - [جون بي] ليس عليك أن تأتي، حسنًا؟ - لا، لست-- 991 00:52:33,212 --> 00:52:34,714 - أنا قادم معك. - هل أنت متأكد؟ 992 00:52:34,714 --> 00:52:36,299 - [سارة] نعم، أنا متأكد. - تمام. 993 00:52:36,966 --> 00:52:39,051 أم... أستطيع أن أفعل ذلك. أنا... 994 00:52:40,178 --> 00:52:41,929 - [ترتجف] سأفعل ذلك. - تمام. 995 00:52:41,929 --> 00:52:44,015 - سأفعل ذلك. انا سأفعل... - حسنا. تمام. 996 00:52:44,640 --> 00:52:47,810 - انظر إليَّ. يا! سارة، لقد حصلت عليك. - [زفير] 997 00:52:47,810 --> 00:52:50,605 - هل ستقبض علي؟ - نعم. نعم سيدتي. حصلت عليك. 998 00:52:51,230 --> 00:52:53,232 - [يلهث] حسنًا. - [تشغيل الموسيقى المتوترة] 999 00:52:53,941 --> 00:52:55,776 - [زفير] - [جون ب] جاهز؟ 1000 00:52:57,153 --> 00:52:58,112 [سارة تزفر] 1001 00:52:58,112 --> 00:52:59,363 - [جون ب] ثلاثة. - تمام. 1002 00:52:59,363 --> 00:53:01,490 اثنين. واحد. 1003 00:53:01,490 --> 00:53:02,950 [تصاعد الموسيقى المتوترة] 1004 00:53:02,950 --> 00:53:04,452 - سارة! حصلت عليك. - [يصرخ] 1005 00:53:04,452 --> 00:53:06,704 - حصلت عليك. أنت بخير. - [كلاهما يلهث] 1006 00:53:06,704 --> 00:53:08,831 قلت لك أنك ستفعل ذلك. أنظر إلى ذلك. 1007 00:53:10,541 --> 00:53:11,918 [سارة تضحك] 1008 00:53:11,918 --> 00:53:13,169 - حسنا. - مستعد؟ 1009 00:53:13,169 --> 00:53:14,587 - نعم. تمام. - دعنا نذهب. 1010 00:53:16,380 --> 00:53:17,632 السيد روتليدج! 1011 00:53:20,134 --> 00:53:21,469 جون! 1012 00:53:24,388 --> 00:53:26,515 [يلهث] 1013 00:53:30,478 --> 00:53:32,063 [ضحكة مكتومة] 1014 00:53:34,857 --> 00:53:36,609 أين أنت يا جون؟ 1015 00:53:36,609 --> 00:53:38,694 أعلم أنك هنا في مكان ما. 1016 00:53:39,946 --> 00:53:41,489 [يلهث] 1017 00:53:43,074 --> 00:53:44,492 [سارة] ترى أي شيء؟ 1018 00:53:44,492 --> 00:53:47,286 نعم. يبدو الأمر كذلك غرفة أخرى في الأمام. 1019 00:53:47,286 --> 00:53:48,913 - دعونا التحقق من ذلك. - تمام. 1020 00:53:48,913 --> 00:53:52,083 [يلهث] هيا. حصلت عليك. حصلت عليك. 1021 00:53:52,083 --> 00:53:53,000 ها أنت ذا. 1022 00:53:53,000 --> 00:53:54,794 [كلاهما يلهث] 1023 00:53:59,882 --> 00:54:02,343 [تشغيل موسيقى مشوقة] 1024 00:54:09,308 --> 00:54:11,560 [جون ب] ماذا هناك؟ لا أستطيع رؤية أي شيء. 1025 00:54:11,560 --> 00:54:13,312 [سارة] هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك، أليس كذلك؟ 1026 00:54:15,731 --> 00:54:17,358 [همهمات جون بي] 1027 00:54:24,031 --> 00:54:26,033 [عزف الموسيقى المنتصرة] 1028 00:54:32,999 --> 00:54:35,668 [ضحكة مكتومة بهدوء] 1029 00:54:35,668 --> 00:54:37,086 [يضحك] 1030 00:54:38,254 --> 00:54:39,964 نحن... لقد فعلنا ذلك. 1031 00:54:42,008 --> 00:54:42,842 وجدنا ذلك. 1032 00:54:46,095 --> 00:54:48,889 - انظر إلى ذلك يا أبي. - لا أستطيع... [يضحك] 1033 00:54:48,889 --> 00:54:50,224 [جون ب] إنها إلدورادو. 1034 00:54:50,725 --> 00:54:52,059 [تضحك] لا أستطيع أن أصدق... 1035 00:54:53,394 --> 00:54:55,229 - سارة. - [يضحك] 1036 00:54:55,229 --> 00:54:57,189 مهلا، تعال هنا. 1037 00:55:05,698 --> 00:55:07,825 بعد كل ما مررنا به. 1038 00:55:08,617 --> 00:55:10,619 [يستنشق، يشهق] 1039 00:55:11,412 --> 00:55:14,248 - إنه موجود بالفعل. [يضحك] - [ضحكة مكتومة] 1040 00:55:15,583 --> 00:55:17,001 قلت لك. 1041 00:55:18,627 --> 00:55:19,754 لقد كنت على حق. 1042 00:55:21,505 --> 00:55:22,506 لقد كنت على حق. 1043 00:55:26,510 --> 00:55:29,513 هل ترى كل ذلك على الأرض؟ هذا ذهب سائب يا (سارة). 1044 00:55:29,513 --> 00:55:33,142 - يا إلهي، إنه في كل مكان. - هل تفكر فيما أفكر؟ 1045 00:55:33,142 --> 00:55:34,060 - مم هم. - نعم. 1046 00:55:34,060 --> 00:55:35,394 - دعنا نذهب. مم-هممم. - نعم. 1047 00:55:36,145 --> 00:55:38,147 [جون ب يلهث] 1048 00:55:39,648 --> 00:55:41,525 - قف. تمام. - تعال. ها أنت ذا. 1049 00:55:41,525 --> 00:55:43,110 تلك فتاة. 1050 00:55:44,278 --> 00:55:45,905 يا إلهي. إنه في كل مكان. 1051 00:55:46,697 --> 00:55:48,657 - [يضحك] - [جون بي] سارة، هل فهمت؟ 1052 00:55:50,618 --> 00:55:53,162 [همهمات سارة] أوه، حسنًا. 1053 00:55:53,162 --> 00:55:55,247 [يلهث جون بي] 1054 00:55:56,165 --> 00:55:58,459 [كلاهما يضحك] 1055 00:55:58,459 --> 00:56:01,379 - مهلا، للذهاب الكامل كوك؟ - كوك كامل. [يضحك] 1056 00:56:01,962 --> 00:56:04,256 للذهاب الكامل كوك! 1057 00:56:04,256 --> 00:56:05,633 [يضحك] يا إلهي.. 1058 00:56:06,258 --> 00:56:07,468 [سارة تضحك] 1059 00:56:07,468 --> 00:56:09,178 دعونا نملأ هذا الولد الشرير. 1060 00:56:10,221 --> 00:56:12,723 يا عزيزي. أنظر إلى ذلك! 1061 00:56:12,723 --> 00:56:14,975 [يضحك] 1062 00:56:15,559 --> 00:56:16,852 - لطيف. - نعم. 1063 00:56:16,852 --> 00:56:19,313 يا ربي. 1064 00:56:19,313 --> 00:56:21,982 - [سارة] هناك واحدة أخرى. - [جون ب] تفضل. 1065 00:56:21,982 --> 00:56:23,442 [سارة تضحك] 1066 00:56:23,442 --> 00:56:25,903 [سارة تلهث، بنطالها] 1067 00:56:25,903 --> 00:56:28,406 [جون ب] لا بأس. انتظر. [الهمهمات] 1068 00:56:29,240 --> 00:56:30,908 حسنًا. آخر شعلة. 1069 00:56:31,742 --> 00:56:34,954 لدينا 20 دقيقة للعودة. عشرين دقيقة. حسنًا؟ 1070 00:56:34,954 --> 00:56:37,623 - سوف نعود للبقية. مستعد؟ - دعنا نذهب. 1071 00:56:37,623 --> 00:56:39,959 [يلهث] 1072 00:56:39,959 --> 00:56:41,043 حصلت عليه؟ 1073 00:56:42,503 --> 00:56:44,088 يجب أن نذهب. دعنا نذهب. 1074 00:56:45,673 --> 00:56:47,675 [تشغيل موسيقى مشوقة] 1075 00:56:49,718 --> 00:56:51,887 هناك طريقة واحدة فقط للخروج من هنا، جون. 1076 00:56:52,680 --> 00:56:55,182 لا يمكنك الاختباء مني لفترة أطول بكثير، كما تعلمون. 1077 00:56:57,309 --> 00:56:58,894 [يتنفس بشدة] 1078 00:57:03,941 --> 00:57:05,693 قف، قف، قف، قف، قف! 1079 00:57:05,693 --> 00:57:08,154 - سهل الآن، روتليدج الشاب، سهل! - [لهاث] 1080 00:57:09,530 --> 00:57:11,740 [سينغ] اذهب للسباحة قليلاً الآن، أليس كذلك؟ 1081 00:57:12,950 --> 00:57:15,786 اخرج من الماء وارفعوا أيديكم كلاكما. 1082 00:57:18,289 --> 00:57:19,331 الآن! 1083 00:57:21,167 --> 00:57:22,209 ارفعوا أيديكم. 1084 00:57:23,252 --> 00:57:24,879 ارفعوا أيديكم... ارفعوا أيديكم! 1085 00:57:26,088 --> 00:57:27,298 سهل الآن. 1086 00:57:28,591 --> 00:57:29,592 جيد جدًا. 1087 00:57:31,594 --> 00:57:32,553 إسقاط الشعلة. 1088 00:57:33,137 --> 00:57:34,889 - أسقطه! - سأضعه جانبا. 1089 00:57:36,974 --> 00:57:37,975 جيد جدًا. 1090 00:57:39,018 --> 00:57:41,979 يبدو أنك تحمل حمولة هناك، روتليدج الشاب. 1091 00:57:41,979 --> 00:57:43,772 تريد أن تخبرني عن ذلك؟ 1092 00:57:46,484 --> 00:57:48,402 ماذا يوجد في الحقيبة؟ 1093 00:57:51,071 --> 00:57:52,615 أرني ماذا يوجد في الحقيبة. 1094 00:57:52,615 --> 00:57:53,866 [الديوك بندقية] 1095 00:57:53,866 --> 00:57:54,992 حسنًا، حسنًا، حسنًا. 1096 00:57:54,992 --> 00:57:57,036 تمام. احتفظ بها هنا. 1097 00:57:57,036 --> 00:57:58,037 [زفير] 1098 00:57:58,037 --> 00:57:59,163 [جون ب] انظر. يا. 1099 00:57:59,747 --> 00:58:01,999 تريد ذلك؟ ها أنت ذا. 1100 00:58:07,671 --> 00:58:09,673 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 1101 00:58:16,597 --> 00:58:19,350 [يضحك سينغ] 1102 00:58:19,350 --> 00:58:22,895 [سينغ] إذن، وجدت إلدورادو أخيرًا. 1103 00:58:24,188 --> 00:58:25,439 لقد فعلتها يا فتى. 1104 00:58:26,732 --> 00:58:29,777 أعلم أنني كنت على حق لإبقائك على قيد الحياة، كما تعلم. 1105 00:58:30,861 --> 00:58:32,821 لكن للأسف بالنسبة لابنك 1106 00:58:34,031 --> 00:58:36,200 سيكون الاحتفال قصير الأجل. 1107 00:58:38,869 --> 00:58:42,456 لديك ثلاث ثوان للخروج قبل أن أبدأ بإطلاق النار. 1108 00:58:42,456 --> 00:58:43,791 [الديوك بندقية] 1109 00:58:43,791 --> 00:58:44,875 واحد. 1110 00:58:44,875 --> 00:58:46,335 [ينتحب] 1111 00:58:48,003 --> 00:58:50,798 - اثنان! - [جون الكبير] أنا هنا، سينغ. هنا. 1112 00:58:55,010 --> 00:58:57,721 أنت تقتلنا، سوف أتأكد من أن هذا الشيء ينفجر. 1113 00:58:57,721 --> 00:59:00,808 هذا السقف لن يصمد ولن ترى إلدورادو أبدًا. 1114 00:59:02,851 --> 00:59:03,894 أسقط بندقيتك. 1115 00:59:04,895 --> 00:59:06,272 أسقط البندقية! 1116 00:59:08,691 --> 00:59:10,734 لا، إذا مات ابني، سنموت جميعًا. 1117 00:59:10,734 --> 00:59:13,320 [سينغ] كما ترى، المشكلة هي أنا لا أصدقك يا جون. 1118 00:59:14,780 --> 00:59:18,200 لا أعتقد أنك سوف تنفجر فرصتك لرؤية الدورادو، 1119 00:59:18,200 --> 00:59:19,910 حتى لإنقاذ ابنك، 1120 00:59:19,910 --> 00:59:22,496 وحتى ابنك يعرف ذلك، أنت تعرف. 1121 00:59:23,080 --> 00:59:26,041 لقد أثبت ذلك مرارا وتكرارا، جون، أنت تعرف ذلك. 1122 00:59:26,625 --> 00:59:28,961 هذا يا جون هو المسعى العظيم. 1123 00:59:28,961 --> 00:59:31,171 هذا هو ما كنا نبحث عنه حياتنا كلها. 1124 00:59:31,171 --> 00:59:33,340 لذا ضع هذا الشيء وانضم إلي. 1125 00:59:33,841 --> 00:59:36,468 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 1126 00:59:36,468 --> 00:59:39,597 [يلهث] 1127 00:59:42,558 --> 00:59:44,852 لا، لا أستطيع. [يلهث] 1128 00:59:46,604 --> 00:59:47,855 هذا لك يا فتى. 1129 00:59:52,276 --> 00:59:54,069 يجري! [الهمهمات] 1130 00:59:55,613 --> 00:59:57,072 - اذهب! - [سينغ] لا! 1131 01:00:00,951 --> 01:00:02,703 - أبي، دعنا نذهب! - يستمر في التقدم! 1132 01:00:02,703 --> 01:00:04,997 خذ الذهب. اخرج من هنا. يذهب. 1133 01:00:05,581 --> 01:00:07,291 [صراخ] 1134 01:00:07,291 --> 01:00:09,710 [جون بي] هيا، هيا، علينا أن نذهب. 1135 01:00:15,049 --> 01:00:17,134 [تصاعد الموسيقى المتوترة] 1136 01:00:17,134 --> 01:00:18,469 [ دوى الانفجار ] 1137 01:00:19,511 --> 01:00:22,514 [كلاهما النخر، الصراخ] 1138 01:00:22,514 --> 01:00:24,016 - [الهمهمات] - [زقزقة العصافير] 1139 01:00:26,560 --> 01:00:28,187 [الانفجار مستمر في الهادر] 1140 01:00:29,188 --> 01:00:30,981 - [جون بي يسعل] - [همهمات جون الكبير] 1141 01:00:32,024 --> 01:00:33,984 - أنت بخير؟ - نعم، ليس أفضل من أي وقت مضى. 1142 01:00:33,984 --> 01:00:35,486 - أنت بخير؟ - علينا أن نذهب. 1143 01:00:35,486 --> 01:00:39,615 - أبي، هيا. تعال. - يمكن لأي شخص أن يسمع هذا الانفجار. 1144 01:00:40,449 --> 01:00:42,242 - [همهمات جون الكبير] - دعنا نذهب. دعنا نذهب. 1145 01:00:42,242 --> 01:00:45,746 - [بيج جون] يجب أن نخرج من هنا. - [تذمر سارة وتسعل] 1146 01:00:46,330 --> 01:00:47,498 [جون ب] دعنا نذهب. 1147 01:00:48,123 --> 01:00:50,668 [الشخير، السعال] 1148 01:00:51,669 --> 01:00:53,337 [يئون جون الكبير] 1149 01:00:53,337 --> 01:00:55,673 أعتقد أنني حصلت لقد ضربت بشدة هناك يا أطفال. 1150 01:00:56,340 --> 01:00:58,592 - [جون بي] دعنا نواصل التحرك. - أعتقد أنني يجب أن أجلس. 1151 01:00:58,592 --> 01:01:00,761 - أنا بحاجة للجلوس لمدة ثانية. - [سارة] حسنًا. 1152 01:01:00,761 --> 01:01:02,846 - [آهات] أنا فقط بحاجة إلى دقيقة. - تمام. 1153 01:01:02,846 --> 01:01:05,182 - [جون الكبير] ارفع ساقي تحتي. - [آهات] 1154 01:01:05,182 --> 01:01:06,892 [جون ب] خذ الأمور ببساطة يا أبي. 1155 01:01:07,476 --> 01:01:10,104 [السراويل، آهات] 1156 01:01:10,104 --> 01:01:11,438 [قعقعة الذهب في الحقيبة] 1157 01:01:13,023 --> 01:01:15,401 - هل هذا ما أعتقد أنه هو؟ - أوه نعم. 1158 01:01:15,401 --> 01:01:16,527 [ضحكة مكتومة] 1159 01:01:16,527 --> 01:01:18,445 بيج جون، إنه جميل. 1160 01:01:18,445 --> 01:01:20,531 [سارة تضحك] 1161 01:01:21,740 --> 01:01:23,867 [جون ب] وجدنا ذلك. تماما كما قلت. 1162 01:01:23,867 --> 01:01:25,077 أنظر إلى ذلك. 1163 01:01:25,703 --> 01:01:26,537 أنظر إلى ذلك. 1164 01:01:27,246 --> 01:01:29,748 كان مثل لا شيء هل يمكن أن تتخيل من أي وقت مضى. 1165 01:01:30,332 --> 01:01:32,751 - أنه يمكنك من أي وقت مضى... - اه. هذا مذهل. 1166 01:01:34,128 --> 01:01:35,462 لقد كنت على حق. 1167 01:01:35,462 --> 01:01:39,383 [يضحك] كل شيء، مثل الذهب... في كل مكان. 1168 01:01:39,383 --> 01:01:43,220 سارة اكتشفت اللغز [يرتجف] المشي في الظلام. 1169 01:01:43,929 --> 01:01:46,140 تلك فتاة. شكرا لك سارة. 1170 01:01:50,978 --> 01:01:51,854 [ضحكة مكتومة] 1171 01:01:51,854 --> 01:01:53,272 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 1172 01:01:53,272 --> 01:01:54,898 [وارد] حلوة جدا، 1173 01:01:56,316 --> 01:01:57,526 هل تعلم؟ 1174 01:02:01,697 --> 01:02:04,283 - عائلة واحدة كبيرة سعيدة، هاه؟ - [سارة] أبي، ماذا تفعل؟ 1175 01:02:04,283 --> 01:02:06,744 أنا متعب جدًا لدرجة أنني لا أستطيع أن أرفع يدي للأعلى يا وارد. 1176 01:02:08,120 --> 01:02:10,914 لذا، إذا لم تكن جيدًا في ذلك، يمكنك فقط إطلاق النار علي الآن. 1177 01:02:11,874 --> 01:02:13,917 حسنًا، شاهد ما تتمناه، صديقي القديم. 1178 01:02:13,917 --> 01:02:15,961 - قد نصل إلى ذلك. - ضع البندقية جانبا. 1179 01:02:15,961 --> 01:02:17,045 اصمتي يا سارة 1180 01:02:20,591 --> 01:02:25,262 لديك كل شيء، أليس كذلك، جون؟ الآن حصلت على كل شيء، هاه؟ 1181 01:02:25,846 --> 01:02:27,931 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 1182 01:02:27,931 --> 01:02:29,349 شكرا لك عزيزتي. 1183 01:02:31,435 --> 01:02:34,688 عليك أن تعود للمنزل، وتعود إلى كيلدير. 1184 01:02:37,107 --> 01:02:38,567 عش في سعادة دائمة. 1185 01:02:40,194 --> 01:02:41,236 مع ابنك 1186 01:02:41,904 --> 01:02:43,322 الذي يحبك. 1187 01:02:45,866 --> 01:02:47,034 وابنتي... 1188 01:02:50,204 --> 01:02:51,580 الذي يكرهني. 1189 01:02:54,792 --> 01:02:55,793 [زفير] 1190 01:02:58,003 --> 01:03:00,380 أنا آسف يا جون. لا أعتقد أنني أستطيع السماح بذلك. 1191 01:03:09,807 --> 01:03:12,226 [البابا] حسنًا، إذن، ماذا سنفعل؟ 1192 01:03:13,268 --> 01:03:14,478 هل هذه الرحلة أم الموت؟ 1193 01:03:16,355 --> 01:03:17,481 - P4L. - [رنين الشفرة] 1194 01:03:19,441 --> 01:03:20,317 P4L. 1195 01:03:21,485 --> 01:03:22,361 P4L. 1196 01:03:23,946 --> 01:03:26,240 فريكينغ P4L. [زفير] 1197 01:03:28,116 --> 01:03:30,035 من المفترض أن تكون ميتاً. 1198 01:03:34,832 --> 01:03:37,000 أعتقد أنني أحببتك بشكل أفضل بهذه الطريقة. 1199 01:03:37,000 --> 01:03:38,460 [الديوك بندقية] 1200 01:03:39,378 --> 01:03:41,129 [صرخات بوجيس] 1201 01:03:41,129 --> 01:03:43,924 - البقاء مرة أخرى! توقف الآن! - ضعه جانبا! 1202 01:03:43,924 --> 01:03:45,509 - [وارد] ابق! - ضعه جانبا! 1203 01:03:45,509 --> 01:03:48,428 - ابق في الخلف، ابق في الخلف! - [جي جي] ضعها أرضًا يا وارد! 1204 01:03:48,428 --> 01:03:50,013 [وارد] تراجع، تراجع! 1205 01:03:50,013 --> 01:03:53,100 تعال! لقد فاق عددك يا ​​وارد. [يلهث] 1206 01:03:53,851 --> 01:03:55,519 ماذا ستفعل، تطلق النار علينا جميعاً؟ 1207 01:03:55,519 --> 01:03:59,064 إذا كان عليك إطلاق النار على شخص ما، (وارد)، أطلق النار علي. 1208 01:03:59,898 --> 01:04:00,732 [الديوك بندقية] 1209 01:04:02,526 --> 01:04:03,694 أو أنا. 1210 01:04:03,694 --> 01:04:05,571 [ جناح يلهث ] 1211 01:04:09,992 --> 01:04:10,951 توقف. 1212 01:04:14,288 --> 01:04:15,289 كافٍ. 1213 01:04:16,164 --> 01:04:18,375 - لا! - أنت لن تقتلنا جميعاً. 1214 01:04:19,501 --> 01:04:20,627 أعلم أنك لن تفعل ذلك. 1215 01:04:23,213 --> 01:04:24,089 أنا أعرفك. 1216 01:04:24,089 --> 01:04:26,091 [ جناح يلهث ] 1217 01:04:26,091 --> 01:04:27,843 نسيت أني أعرفك. 1218 01:04:29,595 --> 01:04:32,222 [يلهث] 1219 01:04:35,309 --> 01:04:37,311 [تنهدات، زفير] 1220 01:04:40,772 --> 01:04:41,773 لا يمكنك ذلك. 1221 01:04:44,276 --> 01:04:46,194 [ينتحب] 1222 01:04:54,161 --> 01:04:56,371 لم أستطع. لم أستطع أن أفعل ذلك. 1223 01:04:56,371 --> 01:04:58,081 [جناح ينتحب] 1224 01:04:58,874 --> 01:05:00,125 - [ريان] نعم؟ - [الديوك بندقية] 1225 01:05:00,125 --> 01:05:01,585 حسنا، أستطيع. 1226 01:05:03,670 --> 01:05:04,963 - [الديوك بندقية] - [السراويل] 1227 01:05:06,423 --> 01:05:07,549 إرمها. 1228 01:05:07,549 --> 01:05:09,259 [بيج جون] خذ الأمور ببساطة يا صاح. 1229 01:05:10,135 --> 01:05:12,679 رئيسك ميت. ليس لديك أي سبب للقيام بذلك. 1230 01:05:12,679 --> 01:05:15,140 [ريان] أستطيع أن أفكر لعدة أسباب. ارمها! 1231 01:05:17,309 --> 01:05:18,477 [السراويل] 1232 01:05:21,980 --> 01:05:24,483 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 1233 01:05:24,483 --> 01:05:26,818 [ريان] اعتقدت أنك ستنتهي مع الذهب، إيه؟ 1234 01:05:28,070 --> 01:05:30,155 حسنًا، لا أحد يتحرك. 1235 01:05:31,698 --> 01:05:33,325 زميلي هناك قد مات. 1236 01:05:35,953 --> 01:05:37,079 بسببك. 1237 01:05:39,122 --> 01:05:40,165 [بهدوء] جايج. 1238 01:05:42,709 --> 01:05:43,794 تذهب أولا. 1239 01:05:44,336 --> 01:05:45,587 [الديوك بندقية] 1240 01:05:45,587 --> 01:05:46,922 لا. 1241 01:05:57,599 --> 01:05:58,892 [صرخات] 1242 01:06:06,525 --> 01:06:07,859 [أصداء رطم] 1243 01:06:07,859 --> 01:06:09,194 [لهاث] 1244 01:06:10,195 --> 01:06:11,989 - [يلهث] - [لهاث] 1245 01:06:12,823 --> 01:06:14,282 [لهاث] 1246 01:06:14,282 --> 01:06:15,325 سارة. 1247 01:06:18,787 --> 01:06:20,038 [لهاث] 1248 01:06:25,252 --> 01:06:27,254 [تشغيل موسيقى حزينة] 1249 01:06:30,090 --> 01:06:32,217 [سارة تبكي] 1250 01:06:48,900 --> 01:06:51,862 مهلا. جون الكبير؟ جون الكبير؟ 1251 01:06:53,196 --> 01:06:54,197 يا. جون ب! 1252 01:06:55,032 --> 01:06:55,949 أب. 1253 01:06:55,949 --> 01:06:58,577 [جون ب يلهث] 1254 01:06:58,577 --> 01:07:01,621 - حسنًا يا أبي، يجب أن نخرجك من هنا. - كل شيء على ما يرام. 1255 01:07:01,621 --> 01:07:03,331 مهلا، البقاء حتى. ابق مستيقظا. 1256 01:07:03,331 --> 01:07:04,791 يرجى البقاء مستيقظا. تعال. 1257 01:07:04,791 --> 01:07:06,835 هيا، هيا. تعال. 1258 01:07:06,835 --> 01:07:09,337 [زقزقة العصافير] 1259 01:07:12,132 --> 01:07:13,383 [شخير جون الكبير] 1260 01:07:13,383 --> 01:07:15,927 [البابا] انتظر يا جون الكبير. لقد حصلنا عليك. لقد حصلنا عليك. 1261 01:07:16,595 --> 01:07:19,389 [جون بي] علينا فقط أن نوصلك إلى أسفل النهر. ستكون بخير. 1262 01:07:22,642 --> 01:07:24,644 [تستمر الموسيقى الحزينة] 1263 01:07:32,402 --> 01:07:33,862 [غير مسموع] 1264 01:07:42,037 --> 01:07:45,248 [يتنفس بشدة] 1265 01:07:47,417 --> 01:07:48,794 [آهات جون الكبير] 1266 01:07:48,794 --> 01:07:51,296 مهلا، مهلا، مهلا، بوب. يا. انتظر هناك، حسنًا؟ 1267 01:07:51,296 --> 01:07:52,923 [ضحكة مكتومة] 1268 01:07:52,923 --> 01:07:55,759 لكننا فعلنا ذلك معًا يا فتى. 1269 01:07:55,759 --> 01:07:57,010 - نعم. [يشهق] - فقط... 1270 01:07:58,011 --> 01:07:59,221 [يشهق جون بي] 1271 01:08:02,140 --> 01:08:03,809 تماما كما رسمناها. 1272 01:08:04,935 --> 01:08:06,728 [يشهق جون بي] نعم. 1273 01:08:08,688 --> 01:08:10,440 نعم، لقد فعلنا ذلك. [يشهق] 1274 01:08:10,440 --> 01:08:12,150 [بيج جون] طائر، طائر، طائر. 1275 01:08:12,150 --> 01:08:14,778 - [جون بي] أبي، نعم. - مهلا، مهلا، الطيور. 1276 01:08:14,778 --> 01:08:16,238 [يشهق جون بي] 1277 01:08:16,238 --> 01:08:17,489 مهلا. 1278 01:08:18,448 --> 01:08:19,407 سارة. 1279 01:08:19,407 --> 01:08:21,034 - سارة. - أهلاً. 1280 01:08:22,119 --> 01:08:23,703 أنا هنا، جون الكبير. 1281 01:08:23,703 --> 01:08:26,248 [جون الكبير] (بيرد)، عليك أن تتمسك بهذا. 1282 01:08:26,248 --> 01:08:28,125 [يئون جون الكبير] 1283 01:08:29,918 --> 01:08:31,128 أنا أعلم 1284 01:08:31,962 --> 01:08:34,965 أنني لم أكن أي هزات كبيرة 1285 01:08:34,965 --> 01:08:36,466 كأب. 1286 01:08:37,467 --> 01:08:38,552 توقف يا أبي. 1287 01:08:38,552 --> 01:08:39,636 [جون الكبير] لكن أنت... 1288 01:08:39,636 --> 01:08:41,972 [تشغيل الموسيقى العاطفية] 1289 01:08:41,972 --> 01:08:44,766 لقد كنت أفضل ابن يمكن لأي رجل أن يأمل. 1290 01:08:46,143 --> 01:08:48,812 [يشهق] 1291 01:08:48,812 --> 01:08:51,314 [جون الكبير] أريدك أن تعرف ذلك... 1292 01:08:52,399 --> 01:08:55,360 [يشهق] يمكنك أن تخبرني عندما نعود إلى المنزل، حسنا؟ 1293 01:08:57,195 --> 01:08:58,446 هناك تقريبا. [يشهق] 1294 01:08:58,446 --> 01:08:59,739 [جون الكبير] حسنًا. 1295 01:09:00,240 --> 01:09:03,451 [يشهق] تصمد. انظر يا أبي. ينظر. 1296 01:09:03,451 --> 01:09:05,871 [ينتحب] لقد فعلنا ذلك. 1297 01:09:06,705 --> 01:09:08,123 [يتنفس جون الكبير بصعوبة] 1298 01:09:08,999 --> 01:09:10,000 [جون ب] لقد فعلتها. 1299 01:09:11,001 --> 01:09:13,003 [جون ب ينتحب] 1300 01:09:15,755 --> 01:09:16,965 [جون الكبير] سوف أراك. 1301 01:09:18,800 --> 01:09:20,594 سوف أراك في المنزل، يا فتى. 1302 01:09:22,470 --> 01:09:24,181 [يشهق جون بي] 1303 01:09:28,059 --> 01:09:28,977 أبي؟ 1304 01:09:32,063 --> 01:09:33,023 أب؟ 1305 01:09:34,691 --> 01:09:36,276 [جون ب ينتحب] 1306 01:09:36,276 --> 01:09:37,485 [رنين الجرس] 1307 01:09:38,069 --> 01:09:40,947 ["جريمة قتل في المدينة"" من مسرحيات الأخوان أفيت] 1308 01:09:42,782 --> 01:09:45,869 [جون ب] الحياة أصعب وأغرب مما تعتقد. 1309 01:09:46,828 --> 01:09:50,123 <ط>في بعض الأحيان أكبر الانتصارات تأتي مع أكبر الخسائر، 1310 01:09:51,166 --> 01:09:54,794 وأحيانًا أكبر الأشرار هم أيضًا أبطال غير متوقعين. 1311 01:09:57,631 --> 01:10:01,259 عندما عاد والدي، اعتقدت أنه كان حلما أصبح حقيقة. 1312 01:10:02,677 --> 01:10:04,137 لكن الشيء الذي وجدته هو 1313 01:10:04,137 --> 01:10:06,806 <ط>الحياة لا تعطيك محيطات بلا أمواج. 1314 01:10:10,227 --> 01:10:13,021 أراد والدي أن يصنع مسعى عظيم في حياته. 1315 01:10:14,397 --> 01:10:15,607 أراد المغامرة 1316 01:10:15,607 --> 01:10:17,525 وأراد العثور على الكنز. 1317 01:10:18,818 --> 01:10:20,528 هل تعرف ما أدركه؟ 1318 01:10:21,279 --> 01:10:22,697 أنا ابن والدي. 1319 01:10:22,697 --> 01:10:25,283 ♪ لا داعي للقلق الزائد ♪ 1320 01:10:27,285 --> 01:10:29,120 ♪ سأعود للمنزل ♪ 1321 01:10:33,917 --> 01:10:37,504 ♪ تذكر دائمًا لم يكن هناك شيء يستحق المشاركة ♪ 1322 01:10:37,504 --> 01:10:41,341 ♪ مثل الحب دعونا نشارك اسمنا ♪ 1323 01:10:43,385 --> 01:10:46,972 ♪ تذكر دائمًا لم يكن هناك شيء يستحق المشاركة ♪ 1324 01:10:46,972 --> 01:10:50,976 ♪ مثل الحب دعونا نشارك اسمنا ♪ 1325 01:11:06,324 --> 01:11:08,743 ["جريمة قتل في المدينة"" بواسطة ينتهي الأخوان أفيت] 1326 01:11:11,037 --> 01:11:13,873 [شخصية رفيعة] رحلة استكشافية لرجل واحد، جون روتليدج، 1327 01:11:13,873 --> 01:11:16,960 و مجموعة من المراهقين الذين هم معنا اليوم. 1328 01:11:16,960 --> 01:11:19,546 السكان المحليين الذين نشأوا هنا 1329 01:11:19,546 --> 01:11:21,214 ومن نجح 1330 01:11:21,214 --> 01:11:26,011 حيث قرون من الغزاة، فشل المستكشفون والأدميرالات. 1331 01:11:26,678 --> 01:11:29,806 اليوم، نجتمع معا للاحتفال بهؤلاء المراهقين، 1332 01:11:30,807 --> 01:11:33,393 أصدقاء من جانبي الجزيرة 1333 01:11:33,393 --> 01:11:37,689 الذين جاءوا معا لحل هذا اللغز الذي عمره 500 عام. 1334 01:11:37,689 --> 01:11:38,940 دعونا نسمع ذلك لهم! 1335 01:11:38,940 --> 01:11:40,775 [هتاف الجمهور] 1336 01:11:42,152 --> 01:11:45,530 [عزف الموسيقى المنتصرة] 1337 01:12:00,503 --> 01:12:02,172 [غير مسموع] 1338 01:12:09,471 --> 01:12:10,764 [تشغيل الموسيقى المتفائلة] 1339 01:12:11,806 --> 01:12:13,308 {\an8}[JJ] حسنًا، أحتاج إلى إعادة التعيين. 1340 01:12:13,308 --> 01:12:15,602 أحتاج إلى إعادة التعيين الآن. هذا كثير. 1341 01:12:15,602 --> 01:12:18,229 - حان الوقت للاحتفال. - [البابا] سأتلقى ضربة واحدة. 1342 01:12:18,897 --> 01:12:20,648 - واحد. - [كليو] رجل سيء الآن. 1343 01:12:21,858 --> 01:12:25,236 [سارة] كان جون الكبير يفكر كان هذا كله هراء. [يضحك] 1344 01:12:25,236 --> 01:12:27,655 نعم، كان يكره نوعا ما هذا الجانب من الجزيرة. 1345 01:12:28,656 --> 01:12:30,867 لكنني أعلم أنك تفكر فيه. 1346 01:12:32,369 --> 01:12:35,413 لا أعرف. بعد كل شيء لقد حدث ذلك، إنه مجرد... 1347 01:12:35,997 --> 01:12:37,207 إنه مختلف تمامًا. 1348 01:12:38,375 --> 01:12:40,543 إنه شعور طبيعي جدًا. أنت تعرف؟ 1349 01:12:42,087 --> 01:12:43,421 كي ينقذ السلاحف, 1350 01:12:43,421 --> 01:12:47,467 البابا يذهب بعيدا إلى المدرسة، واشترى JJ القارب المستأجر. 1351 01:12:48,385 --> 01:12:50,053 ولدينا متجر رائع لركوب الأمواج. 1352 01:12:52,013 --> 01:12:53,348 نعم، هذا كل شيء جيد، أليس كذلك؟ 1353 01:12:55,350 --> 01:12:56,226 نعم. 1354 01:12:56,768 --> 01:13:00,563 اعذرني. أنا... لا أقصد المقاطعة. 1355 01:13:00,563 --> 01:13:02,357 اه هل يمكننا مساعدتك؟ 1356 01:13:03,316 --> 01:13:09,114 نعم. أردت أن أقول لكم كل شيء إنه لأمر رائع ما فعلتموه جميعًا. 1357 01:13:10,490 --> 01:13:11,491 التاجر الملكي, 1358 01:13:12,033 --> 01:13:13,326 الدورادو, 1359 01:13:13,952 --> 01:13:14,953 الدنمارك تاني. 1360 01:13:16,246 --> 01:13:17,997 سيرة ذاتية مثيرة للإعجاب، مثيرة للإعجاب. 1361 01:13:17,997 --> 01:13:20,834 كنت أتساءل لو تكرمتم جميعا 1362 01:13:20,834 --> 01:13:22,836 كما أن ننظر إلى عنصر من الألغام. 1363 01:13:22,836 --> 01:13:25,046 أوه نعم؟ ما هو نوع هذا البند؟ 1364 01:13:25,672 --> 01:13:26,923 إنها مخطوطة. 1365 01:13:27,424 --> 01:13:32,011 سأقوم بالتحقيق في الأمر بنفسي ولكن أنا طويلة جدا في السن. 1366 01:13:32,595 --> 01:13:37,434 أحتاج إلى شركاء، وكنتم جميعاً في المرتبة الأولى على قائمتي. 1367 01:13:37,434 --> 01:13:39,936 [تشغيل موسيقى مشوقة] 1368 01:13:39,936 --> 01:13:42,522 - هل لي؟ - كنت أتمنى أن تفعل ذلك. 1369 01:13:45,733 --> 01:13:47,986 [البابا] 1718. يا إلهي، هذا قديم. 1370 01:13:50,155 --> 01:13:51,364 ملاحظات المعرض، 1371 01:13:52,031 --> 01:13:53,032 مواعيد. 1372 01:13:54,200 --> 01:13:57,537 هذا هو سجل الكابتن. وهذا يوضح الموقع الدقيق للسفينة. 1373 01:13:57,537 --> 01:14:00,123 الموقع الدقيق الذي أبحرت فيه السفينة 1374 01:14:00,832 --> 01:14:02,083 وأين توقفت. 1375 01:14:03,042 --> 01:14:04,169 من هو الكابتن؟ 1376 01:14:07,755 --> 01:14:08,715 إدوارد تيتش. 1377 01:14:11,843 --> 01:14:12,719 بلاكبيرد. 1378 01:14:13,344 --> 01:14:16,139 [تصاعد الموسيقى المشوقة] 1379 01:14:20,101 --> 01:14:21,144 اللعنة الساخنة. 1380 01:14:21,144 --> 01:14:22,854 [تنتهي الموسيقى المشوقة] 1381 01:14:22,854 --> 01:14:25,565 ["المد والجزر مرتفع" من مسرحيات The Paragons] 1382 01:14:28,193 --> 01:14:33,323 ♪ المد مرتفع لكنني متمسك ♪ 1383 01:14:33,323 --> 01:14:38,703 ♪ سأكون رقم واحد لديك ♪ 1384 01:14:38,703 --> 01:14:45,752 ♪ أنا لست هذا الرجل من يستسلم بهذه الطريقة ♪ 1385 01:14:46,377 --> 01:14:48,505 ♪ لا أوه أوه أوه ♪ 1386 01:14:48,505 --> 01:14:53,635 ♪ إنها ليست الأشياء التي تفعلها هذا يؤلمني بشدة ♪ 1387 01:14:53,635 --> 01:14:58,973 ♪ ولكن هذه هي الطريقة التي تعمل بها الأشياء التي تفعلها بي ♪ 1388 01:14:58,973 --> 01:15:06,022 ♪ أنا لست هذا الرجل من يستسلم بهذه الطريقة ♪ 1389 01:15:06,564 --> 01:15:09,108 ♪ لا أوه أوه أوه ♪ 1390 01:15:09,108 --> 01:15:14,197 ♪ المد مرتفع لكنني متمسك ♪ 1391 01:15:14,197 --> 01:15:19,202 ♪ سأكون رقم واحد لديك ♪ 1392 01:15:19,202 --> 01:15:24,249 ♪ المد مرتفع لكنني متمسك ♪ 1393 01:15:24,249 --> 01:15:29,337 ♪ سأكون رقم واحد لديك ♪ 1394 01:15:29,337 --> 01:15:40,932 ♪ رقم واحد ♪ 1395 01:15:41,808 --> 01:15:46,854 ♪ كل رجل يريدك أن تكوني فتاته ♪ 1396 01:15:46,854 --> 01:15:51,651 ♪ لكنني سأنتظر يا عزيزتي حتى يحين دوري ♪ 1397 01:15:51,651 --> 01:15:58,533 ♪ أنا لست هذا الرجل من يستسلم بهذه الطريقة ♪ 1398 01:15:59,117 --> 01:16:01,286 ♪ لا أوه أوه أوه ♪ 1399 01:16:31,065 --> 01:16:35,778 ♪ كل رجل يريدك أن تكوني فتاته ♪ 1400 01:16:35,778 --> 01:16:40,700 ♪ لكنني سأنتظر يا عزيزتي حتى يحين دوري ♪ 1401 01:16:40,700 --> 01:16:47,749 ♪ أنا لست هذا الرجل من يستسلم بهذه الطريقة ♪ 1402 01:16:47,749 --> 01:16:50,126 ♪ لا أوه أوه أوه ♪ 1403 01:16:50,126 --> 01:16:55,214 ♪ المد مرتفع لكنني متمسك ♪ 1404 01:16:55,214 --> 01:16:59,761 ♪ سأكون رقم واحد لديك ♪ 1405 01:16:59,761 --> 01:17:04,641 ♪ المد مرتفع لكنني متمسك ♪ 1406 01:17:04,641 --> 01:17:09,395 ♪ سأكون رقم واحد لديك ♪ 1407 01:17:09,395 --> 01:17:10,730 ♪ المد هو... ♪